โอบ
òopSignificados
1VerboA2
abrazar; rodear con los brazos
poner uno o ambos brazos alrededor de alguien para sujetarlo de cerca, a menudo para mostrar afecto o consuelo; rodear algo con los brazos
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseโอบòopโอบòop1abrazar; rodear con los brazos2rodear; envolver; cercarลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
La madre abraza a su hijo fuertemente.
3 ejemplos másMostrar menos
Puso su brazo alrededor de los hombros de su amigo para consolarlo.
Abrazo una almohada cuando duermo porque se siente cálida.
เมื่อmêuuaเจอกันjer ganอีกครั้งèek krángเขาkăoรีบrêepโอบòhpฉันchănเบาๆbao baoแล้วláeoบอกว่าbòk wâaอย่าyàaกังวลgang-wonไปbpai
Cuando nos volvimos a ver, él me abrazó suavemente y me dijo que no me preocupara.
2VerboB1
rodear; envolver; cercar
rodear o extenderse alrededor de algo o alguien de modo que quede parcial o completamente envuelto
Ejemplos
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)หินhǐnหินhǐn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)โอบòopโอบòop1abrazar; rodear con los brazos2rodear; envolver; cercarลานบ้านlaan-bâanลานบ้านlaan-bâanpatio de la casa; patio interiorไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)รอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1por todos lados; en todas direcciones2completo; integral; multifacético3exhaustivamente; desde todos los ángulos (figurado)
Un muro de piedra rodea y encierra el patio.
3 ejemplos másMostrar menos
คูน้ำkuu-náamโอบòopตัวdtuuaวัดwátไว้wáiเป็นแนวbpen-nɛɛoครึ่งkrʉ̂ngวงwongทำให้tam-hâiเข้าkâoได้dâaiแค่kɛ̂ɛทางtaangสะพานsà-paan
Un foso se extiende alrededor del templo en semicírculo, por lo que solo se puede acceder a él a través del puente.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoโอบòopภูเขาpuu-kǎoไว้wáiจนjonดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanทั้งtángแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎo
La niebla matinal se extiende alrededor de las montañas, suavizando toda la cresta.
ถนนวงแหวนtà-nǒn-wong-wɛ̌ɛnโอบòopชานเมืองchaan-mʉʉangไว้wáiทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangเลี่ยงlîiangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangได้dâai
La carretera de circunvalación rodea y encierra los suburbios, permitiendo evitar el centro de la ciudad al viajar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òop
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |