โอบ

òhp

Significados

1SustantivoA2

abrazar; rodear con los brazos

poner uno o ambos brazos alrededor de alguien para sujetarlo de cerca, a menudo para mostrar afecto o consuelo; rodear algo con los brazos

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseโอบòhpโอบòhp1abrazar; rodear con los brazos2rodear; envolver; cercar3apoyar; arropar (figurado)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)แน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
La madre abraza a su hijo fuertemente.
2SustantivoB1

rodear; envolver; cercar

rodear o extenderse alrededor de algo o alguien de modo que quede parcial o completamente envuelto

Ejemplos

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)หินhĭnหินhĭn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)โอบòhpโอบòhp1abrazar; rodear con los brazos2rodear; envolver; cercar3apoyar; arropar (figurado)ลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâanpatio de la casa; patio interiorไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1por todos lados; en todas direcciones2completo; integral; multifacético3exhaustivamente; desde todos los ángulos (figurado)
Un muro de piedra rodea y encierra el patio.
3SustantivoB2

apoyar; arropar (figurado)

brindar apoyo protector o de aliento, como si se estuviera abrazando o rodeando a alguien

Ejemplos

คำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaiคำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaipalabras de aliento; frases de ánimoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)โอบใจòhp jaiโอบใจòhp jai1consolar; reconfortar2ganarse el corazón; conmover profundamenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarท้อtóท้อtó1desanimado; desalentado2desanimarse; perder el ánimo3melocotón (árbol o fruto) [literario/poético]
Las palabras de aliento del profesor me apoyaron y evitaron que me rindiera.

Palabras relacionadas