ปิ่นโต
bpìn-dtooSignificados
1SustantivoB1
portaviandas; fiambrera apilada
un recipiente de comida de varios niveles con compartimentos apilados, generalmente de metal o plástico, utilizado para llevar comidas
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1portaviandas; fiambrera apilada2clasificador para tarteras apilables; contenido de una tartera apilableให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Mañana mamá pondrá arroz y curry en una lonchera para que me lo lleve a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpพกpókปิ่นโตbpìn-dtooสแตนเลสsà-dtaen-lêetไปทำงานbpai tam ngaanเพราะpráwแยกyâekกับข้าวgàp-kâaoเป็นชั้นๆbpen chán chánได้dâi
Le gusta llevar una fiambrera de acero inoxidable al trabajo porque puede separar los platos en niveles.
เวลาwee-laaไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเราraoใช้cháiปิ่นโตbpìn-dtooหลายlǎaiชั้นchánใส่sàiกับข้าวgàp-kâaoคนละkon-láชั้นchánจะได้jà-dâaiตักdtàkสะดวกsà-dùuak
Cuando vamos de pícnic, usamos una fiambrera de varios niveles para llevar los platos, uno por nivel para servirlos fácilmente.
ร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanให้ยืมhâi-yʉʉmปิ่นโตbpìn-dtooพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการใช้gaan-cháiกล่องglɔ̀ngโฟมfoom
La tienda de curry cerca de mi casa ofrece fiambreras apilables de plástico en préstamo para reducir el uso de recipientes de espuma.
2ClasificadorB2
clasificador para tarteras apilables; contenido de una tartera apilable
unidad de conteo para conjuntos completos de recipientes apilables para alimentos o para la cantidad de comida contenida en uno de esos conjuntos
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1portaviandas; fiambrera apilada2clasificador para tarteras apilables; contenido de una tartera apilableสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)เวรดึกween-dʉ̀kเวรดึกween-dʉ̀kturno de noche; turno nocturno
Hoy mi mamá preparó dos portaviandas para el personal del turno de noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ในงานบุญnai-ngaan-bunเราraoแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanใส่sàiสามsǎamปิ่นโตbpìn-dtooส่งไปsòng-bpaiให้hâiวัดwátต่างdtàangอำเภอam-pəə
En el evento de hacer méritos, distribuimos la comida en tres portaviandas para enviarlos a templos en otros distritos.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดเลี้ยงjàt-líiangกลางวันglaang-wanเป็นชุดbpen-chútปิ่นโตbpìn-dtooพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimรับrápไปbpaiทีมtiimละláหนึ่งnʉ̀ngปิ่นโตbpìn-dtoo
La empresa proporcionó el almuerzo en portaviandas; cada equipo tomó un portaviandas.
ทริปtrípเดินป่าdəən-bpàaครั้งนี้kráng-níiมีmiiอาหารaa-hǎanสำรองsǎm-rɔɔngห้าhâaปิ่นโตbpìn-dtooแบ่งbɛ̀ngให้hâiแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmถือtʉ̌ʉไปbpai
Para este viaje de senderismo, hay cinco portaviandas de comida de reserva, divididos para que cada grupo los lleve.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpìn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1horquilla; adorno para el pelo2literario: jefe; persona preeminentehorquilla; adorno para el peloParte 1
+
ปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtooportaviandas; fiambrera apiladaportaviandas; fiambrera apiladaPalabra