บวบ(bùuap)
Significados
1SustantivoA2
lufa; estropajo (planta/fruto)
una calabaza trepadora (género Luffa) cuyo fruto joven se come como verdura y cuyo interior maduro y fibroso se usa como esponja natural
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoบวบbùuapบวบbùuap1lufa; estropajo (planta/fruto)2esponja de lufa; estropajo natural3clasificador: lufa/esponja (frutos o esponjas)
Esto es una lufa.
2SustantivoA2
esponja de lufa; estropajo natural
la esponja seca y fibrosa hecha del fruto maduro de la lufa, utilizada para lavar o frotar
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ใยบวบyai bùuapใยบวบyai bùuaplufa; esponja naturalขัดตัวkàt dtuuaขัดตัวkàt dtuua1exfoliar/frotar el cuerpo2tratamiento de exfoliación corporal
Uso una esponja de lufa para frotar mi cuerpo.
3ClasificadorB2
clasificador: lufa/esponja (frutos o esponjas)
clasificador para frutos o esponjas de lufa (ej., บวบสองบวบ = dos lufas/esponjas)
Ejemplos
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacocineraบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamenteบวบbùuapบวบbùuap1lufa; estropajo (planta/fruto)2esponja de lufa; estropajo natural3clasificador: lufa/esponja (frutos o esponjas)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbolสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoบวบbùuapบวบbùuap1lufa; estropajo (planta/fruto)2esponja de lufa; estropajo natural3clasificador: lufa/esponja (frutos o esponjas)
La cocinera me dijo que fuera a recoger un par de lufas del patio trasero.