เชื้อ(chéuua)
Significados
1SustantivoB1
germen; patógeno
un microorganismo que puede causar enfermedades, como una bacteria, un virus o un hongo
Ejemplos
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1lavarse las manos2abandonar; retirarse de [algo]บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)
Lávate las manos a menudo para reducir los gérmenes que causan enfermedades.
2SustantivoB1
combustible; material combustible
material que se utiliza para producir fuego o energía, como madera, carbón u otra materia combustible
Ejemplos
ก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr faihacer fuego; encender fuegoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีเชื้อmee chéuuaมีเชื้อmee chéuua1estar infectado; portar un patógeno2ser de ascendencia; tener linaje3contener esperma viable; ser fértilเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
No pudimos encender fuego porque no había nada de combustible.
3SustantivoB2
linaje; ascendencia
línea familiar, descendencia u origen por nacimiento; linaje
Ejemplos
ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเชื้อเจ้าchéuua jâoเชื้อเจ้าchéuua jâolinaje real; sangre realจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1elogio; alabanza2honor; reconocimiento; alta estima3concesión de honores; condecoraciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formalidades; protocolo2procedimiento; procesoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonreliquia familiar; posesión familiar
Él tiene sangre real, por lo que es honrado en las ceremonias importantes de la familia.
4SustantivoB2
cultivo; fermento
preparación que contiene microorganismos utilizados para iniciar o mantener la fermentación (p. ej., levadura para el pan, fermento para el yogur)
Ejemplos
ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)ยีสต์yéetยีสต์yéetlevadura (microorganismo de panadería/fermentación)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarโดฟูdoh fooโดฟูdoh footofu (préstamo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Para hacer pan, necesitas añadir fermento de levadura para que la masa suba.
5SustantivoC1
causa; origen (de problemas)
una causa u origen, a menudo de un conflicto, un problema o una dificultad
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoประชดbprà-chótประชดbprà-chót1ser sarcástico; decir o hacer con sarcasmo2comentario sarcástico; sarcasmo3hacer algo de forma sarcástica; actuar por despechoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)หนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunmás severamente; con más fuerza; peor
Sus comentarios sarcásticos se convirtieron en la chispa que intensificó la disputa entre los amigos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailinaje; ascendencia; descendencia
linaje; ascendencia; descendencia
หัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1concentrado; esencia; base2cultivo iniciador; inóculo3semilla; causa raíz (fig.)
- concentrado; esencia; base
- cultivo iniciador; inóculo
- semilla; causa raíz (fig.)
เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1patógeno; germen2agente infeccioso; germen (general)
- patógeno; germen
- agente infeccioso; germen (general)
เชื้อเพลิงchéuua plerngเชื้อเพลิงchéuua plerng1combustible2combustible (figurativo); fuerza motriz
- combustible
- combustible (figurativo); fuerza motriz
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcausa raíz; origen
causa raíz; origen