เชื้อ
chʉ́ʉaSignificados
1SustantivoB1
germen; patógeno
un microorganismo que puede causar enfermedades, como una bacteria, un virus o un hongo
Ejemplos
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1lavarse las manos2abandonar; retirarse de [algo]บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse
Lávate las manos a menudo para reducir los gérmenes que causan enfermedades.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔตรวจพบdtrùuat-pópเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátในตัวnai-dtuuaอย่างที่yàang-tîiส่งไปsòng-bpaiแล็บlɛ́p
El médico detectó un virus en la muestra enviada al laboratorio.
ถ้าtâaเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaดื้อยาdʉ̂ʉ-yaaการรักษาgaan-rák-sǎaจะjàยากyâakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Si las bacterias son resistentes a los medicamentos, el tratamiento se vuelve mucho más difícil.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtแพทย์pɛ̂ɛtเฝ้าระวังfâo-rá-wangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaจากjàakเชื้อราchʉ́ʉa-raaและlɛ́ไวรัสwai-rátในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Después de la cirugía, los médicos vigilan de cerca para detectar infecciones causadas por hongos y virus en el hospital.
2SustantivoB1
combustible; material combustible
material que se utiliza para producir fuego o energía, como madera, carbón u otra materia combustible
Ejemplos
ก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-faihacer fuego; encender fuegoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีเชื้อmii-chʉ́ʉaมีเชื้อmii-chʉ́ʉa1estar infectado; portar un patógeno2ser de ascendencia; tener linaje3ser fértil; contener espermatozoides viables; estar fecundadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No pudimos encender fuego porque no había nada de combustible.
3 ejemplos másMostrar menos
Los aldeanos usan leña como combustible para cocinar arroz.
ถ่านไม้tàan-máaiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaที่tîiให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเหมาะกับmɔ̀-gàpการย่างgaan-yâangอาหารaa-hǎan
El carbón es un combustible que proporciona un calor constante, adecuado para asar alimentos.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเชื้อchʉ́ʉaที่tîiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnต่ำdtàmช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiและlɛ́ลดlótควันkwan
Elegir un combustible con baja humedad mejora la eficiencia de la combustión y reduce el humo.
3SustantivoB2
linaje; ascendencia
línea familiar, descendencia u origen por nacimiento; linaje
Ejemplos
ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâaoเชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâaolinaje real; sangre realจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1elogio; alabanza2honor; reconocimiento; alta estimaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1formalidades; protocolo2procedimiento oficial; formalidadesสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunde la familia; perteneciente a la familia
Él tiene sangre real, por lo que es honrado en las ceremonias importantes de la familia.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəภูมิใจpuum-jaiในnaiเชื้อสายปกาเกอะญอchʉ́ʉa-sǎai-bpà-gaa-gə̀-yɔɔและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภาษาpaa-sǎaไว้wáiกับgàpลูกหลานlûuk-lǎan
Ella está orgullosa de su linaje karen y transmite el idioma a sus descendientes.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenผู้pûuสืบsʉ̀ʉpเชื้อchʉ́ʉaจากjàakสายsǎaiตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wong
Las crónicas afirman claramente que él desciende de la rama oriental de la dinastía.
แม้mɛ́ɛย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangรักษาธรรมเนียมrák-sǎa-tam-niiamตามdtaamเชื้อchʉ́ʉaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútไว้wáiไม่mâiเปลี่ยนbplìian
Incluso tras reubicarse durante generaciones, la familia todavía preserva sin cambios las tradiciones de su linaje ancestral.
4SustantivoB2
cultivo; fermento
preparación que contiene microorganismos utilizados para iniciar o mantener la fermentación (p. ej., levadura para el pan, fermento para el yogur)
Ejemplos
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)ยีสต์yíitยีสต์yíitlevadura (microorganismo de panadería/fermentación)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโดฟูdoo-fuuโดฟูdoo-fuutofu (préstamo)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Para hacer pan, necesitas añadir fermento de levadura para que la masa suba.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá usó leche agria como fermento para hacer una nueva tanda de yogur.
โรงงานroong-ngaanควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิถังun-hà-puum-tǎngหมักmàkอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเชื้อchʉ́ʉaทำงานtam-ngaanได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
La fábrica controla estrictamente la temperatura del tanque de fermentación para que los cultivos iniciadores funcionen de manera constante.
ถ้าtâaเชื้อchʉ́ʉaไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngการหมักgaan-màkจะjàชะงักchá-ngákและlɛ́เกิดgə̀ətรสชาติrót-châatที่tîiไม่พึงประสงค์mâi-pʉng-bprà-sǒng
Si el cultivo iniciador no es robusto, la fermentación se detendrá y producirá sabores indeseables.
5SustantivoC1
causa; origen (de problemas)
una causa u origen, a menudo de un conflicto, un problema o una dificultad
Ejemplos
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoประชดbprà-chótประชดbprà-chót1ser sarcástico; decir o hacer con sarcasmo2hacer algo de forma sarcástica; actuar por despecho3comentario sarcástico; sarcasmoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)หนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂nmás severamente; con más fuerza; peor
Sus comentarios sarcásticos se convirtieron en la chispa que intensificó la disputa entre los amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
ความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้เกิดhâi-gə̀ətความkwaamระแวงrá-wɛɛngในnaiชุมชนchum-chon
La falta de transparencia del proyecto fue la semilla de la creciente sospecha en la comunidad.
ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiปะทุbpà-túเป็นระยะbpen-rá-yá
La desigualdad de larga data es la fuente de los conflictos sociales que estallan periódicamente.
การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้hâiความเกลียดชังkwaam-glìiat-changแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiรวดเร็วrûuat-reoในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai
La distorsión de la información sirve como catalizador para que el odio se propague rápidamente en línea.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chʉ́ʉa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |