ยืม
yʉʉmSignificados
1VerboA2
tomar prestado; pedir prestado algo
Tomar y usar algo que pertenece a otra persona con la intención de devolverlo.
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1lápiz2clasificador: แท่งของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar
¿Me prestas tu lápiz? Te lo devolveré.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnยืมyʉʉmร่มrômของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiคืนkʉʉnตอนเย็นdtɔɔn-yen
Ayer le pedí prestado el paraguas a mi hermano y se lo devolví por la tarde.
พรุ่งนี้prûng-níiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianของkɔ̌ɔngเธอtəəได้ไหมdâai-mǎiอ่านàanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoจะjàรีบrîipเอามาao-maaคืนkʉʉn
¿Puedo pedir prestado tu libro de texto mañana? Lo devolveré en cuanto termine de leer.
ฉันchǎnยืมyʉʉmกล้องglɔ̂ngจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiงานngaanแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiจะjàดูแลduu-lɛɛอย่างดีyàang-diiและlɛ́คืนkʉʉnให้hâiตามdtaamกำหนดgam-nòt
Le pedí prestada una cámara a un amigo para grabar un proyecto, y tengo la intención de cuidarla bien y devolverla a tiempo.
2VerboB2
tomar prestada una idea, un estilo, etc.
adoptar o utilizar una idea, un estilo, una expresión o un método procedente de otra fuente
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensamientoการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ng1decoración; adorno; ornamentación2acabados (construcción/diseño)3edición/retoque; formatoสแกนดิเนเวียนsà-gɛɛn-dì-nee-wiianสแกนดิเนเวียนsà-gɛɛn-dì-nee-wiian1escandinavo (relativo a Escandinavia)2escandinavo (persona)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปรับใช้bpràp-cháiปรับใช้bpràp-chái1aplicar; poner en práctica [algo]2adaptar y utilizar; personalizar para su usoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)งบngópงบngóppresupuesto (informal); fondosของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
En estos días, muchas cafeterías están tomando prestadas ideas de decoración escandinava y adaptándolas a sus propios presupuestos.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมเราtiim-raoยืมyʉʉmวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanแบบbɛ̀ɛpสั้นกระชับsân-grà-chápของkɔ̌ɔngสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpมาใช้maa-cháiในnaiการประชุมgaan-bprà-chumประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daa
Nuestro equipo tomó prestado un método de comunicación conciso al estilo de las startups para las reuniones semanales.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpยืมyʉʉmสไตล์sà-dtaiภาพยนตร์pâap-pá-yonนัวร์nuuaมาmaaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpโทนtoonให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtไทยtai
El director tomó prestado un estilo de cine negro para contar la historia, pero ajustó el tono para que encajara con el contexto tailandés.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpยืมyʉʉmแนวคิดnɛɛo-kítการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเชิงchəəngยั่งยืนyâng-yʉʉnจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetแล้วlɛ́ɛoตีdtiiความใหม่kwaam-màiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpวัสดุwát-sà-dùท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El diseñador tomó prestados conceptos de diseño sostenible del extranjero y los reinterpretó para adaptarlos a los materiales locales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yʉʉm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |