ผี
pĕeSignificados
1SustantivoA2
fantasma; espíritu
el espíritu de una persona muerta o un ser sobrenatural que se cree que se aparece a los vivos o que los afecta
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vidaป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarเฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3seguir (haciendo); continuamente4esperar; aguardarต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiárbol grandeจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1pedir permiso/autorización2disculpe; con permisoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecar
Él cree que hay un espíritu del bosque custodiando el gran árbol, por lo que muestra respeto antes de cortarlo.
7 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpêe chaaiฉันchănเป็นbpenผีpĕeงานngaanตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaก็gâwเปิดbpèrtคอมkomทำงานtam ngaanจนดึกjon dèukทุกวันtúk wan
Mi hermano mayor es un adicto al trabajo; enciende su computadora temprano y trabaja hasta tarde todos los días.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaมีmiiผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaทำtamสิ่งsìngไม่ดีmâi-diiในnaiศาลsǎan
Los aldeanos dicen que un espíritu guardián protege el pueblo, por lo que nadie se atreve a hacer nada inapropiado en el santuario.
เขาkăoเป็นbpenผีpĕeวิ่งwîngตัวจริงdtuua jingถึงtĕungฝนตกfŏn dtòkก็gâwยังyangออกไปòk bpaiซ้อมsómมาราธอนmaa-raa-tonทุกเช้าtúk cháo
Él es un verdadero fanático del running; incluso cuando llueve, sigue entrenando para maratones todas las mañanas.
Anoche soñé que un fantasma venía a asustarme.
Dijo que vio el fantasma de una mujer caminando frente al templo a altas horas de la noche.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanเชื่อว่าchêuua wâaผีpĕeสิงบ้านsĭng bâanหลังlăngนั้นnánมาmaaนานแล้วnaan láew
La gente del pueblo cree que la casa ha estado poseída por un fantasma desde hace mucho tiempo.
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngก็ได้gôr dâaiกลิ่นธูปลอยglìn tôop loiมาmaaเขาkăoว่าwâaผีpĕeอาจจะàat jàมาเยี่ยมmaa yîiam
En cuanto abrimos la puerta del cuarto de almacenamiento, se sintió el olor a incienso; dijeron que un fantasma podría haber venido de visita.
2SustantivoB2
cadáver; cuerpo sin vida
Cuerpo de una persona fallecida, especialmente al hablar del entierro o de otras prácticas funerarias.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเผาpăoเผาpăo1quemar; prender fuego a2asar a la parrilla; tostar3incinerar; cremarผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vidaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarญาติyâatญาติyâatpariente; familiarที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1gradualmente; uno tras otro2venir/ir/llegar en sucesiónกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
El cuerpo será incinerado mañana en el templo, por lo que los familiares de otras provincias están regresando poco a poco.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganหามhăamผีpĕeไปbpaiฝังfăngเพราะpráwครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้ตายpôo dtaaiมีmeeคนkonไม่มากmâi mâak
Los habitantes del pueblo ayudaron a llevar el cuerpo para enterrarlo porque el fallecido tenía pocos familiares.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamของkŏngหมู่บ้านmòo bâanนี้néeญาติyâatจะjàอาบน้ำàap náamผีpĕeและláeแต่งตัวdtàeng dtuuaให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònนำnamร่างrâangใส่sàiโลงlohng
Según la tradición de este pueblo, los familiares lavan y visten el cuerpo antes de colocarlo en el ataúd.
แม้máeญาติyâatบางคนbaang konอยากyàakเก็บgèpผีpĕeไว้wáiรอrorให้hâiคนในkon naiครอบครัวkrôp kruuaมาmaaครบkrópแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàเผาpăoในnaiวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun
Aunque algunos familiares querían conservar el cuerpo hasta que hubieran llegado todos los miembros de la familia, finalmente acordaron incinerarlo al día siguiente.