ผี(pĕe)
Significados
1SustantivoA2
fantasma; espíritu
el espíritu de una persona muerta o un ser sobrenatural que se cree que se aparece a los vivos o que los afecta
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฝันเห็นfăn hĕnฝันเห็นfăn hĕnver a [alguien]/[algo] en un sueñoผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลอกlòkหลอกlòk1engañar; embaucar; timar2bromear; asustar; pegar un susto3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusar
Anoche soñé que un fantasma venía a asustarme.
2SustantivoB2
espíritu; demonio
un espíritu o ser sobrenatural; también se usa figurativamente en palabras compuestas para describir a alguien fuertemente impulsado u obsesionado con algo (p. ej., adicto al trabajo)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3esperar; aguardar4seguir (haciendo); continuamenteต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiárbol grande/maduroจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1pedir permiso/autorización2solicitar un permiso/autorización3[!] disculpe; con permisoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecar
Él cree que hay un espíritu del bosque custodiando el gran árbol, por lo que muestra respeto antes de cortarlo.
3SustantivoB2
fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผีผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)-)
un prefijo de jerga que significa 'fanático empedernido u obsesivo de' (ej., ผีบอล fanático del fútbol)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)บอลbonบอลbon1pelota; balón (objeto)2fútbol3billar; pool (informal)4apuestas de fútbolดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)แมตช์mâetแมตช์mâet1partido (juego deportivo)2combinar; hacer juegoและláeและláey (conjunción coordinante)วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizarเกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Es un fanático del fútbol; ve todos los partidos y puede analizar el juego durante horas.
Palabras relacionadas
Significado similar
โกสต์gôhtโกสต์gôht1hacer ghosting; ignorar (cortar contacto)2fantasma; espíritu3hacer ghosting (videojuegos); espiar la pantalla
- hacer ghosting; ignorar (cortar contacto)
- fantasma; espíritu
- hacer ghosting (videojuegos); espiar la pantalla
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)
- alma; espíritu (fuerza vital)
- fantasma; espíritu del difunto
- conciencia; percepción (formal)
ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1fantasma; espíritu; espectro2fantasmas y espíritus (colectivo)3espeluznante; fantasmal (atrib.)
- fantasma; espíritu; espectro
- fantasmas y espíritus (colectivo)
- espeluznante; fantasmal (atrib.)
ภูตpôotภูตpôotespíritu; fantasma
espíritu; fantasma
ผีสางpĕe săangผีสางpĕe săangfantasmas y espíritus
fantasmas y espíritus