ฟาร์ม
faamSignificados
1SustantivoA1
granja; finca
terrenos e instalaciones utilizados para el cultivo o la cría de animales (incluyendo acuicultura, huertos, etc.)
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aฟาร์มfaamฟาร์มfaam1granja; finca2farmear; grindear (videojuegos)3clasificador: แห่งผักpàkผักpàkverdura(s)
La casa de la abuela está cerca de una granja de verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá me llevó a ver una granja de ganado en el distrito.
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeเราraoจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoฟาร์มfaamสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeและláeเก็บgèpผลpŏnสดๆsòt sòt
Este fin de semana visitaremos una granja de fresas y recogeremos fruta fresca.
ฟาร์มกุ้งfaam-gûngแถวtɛ̌ɛoชายฝั่งchaai-fàngใช้cháiบ่อbɔ̀ɔดินdinและlɛ́ระบบrá-bòpน้ำnáamหมุนเวียนmǔn-wiianเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangแบบbɛ̀ɛpยั่งยืนyâng-yʉʉn
Las granjas de camarones a lo largo de la costa utilizan estanques de tierra y sistemas de recirculación de agua para criarlos de forma sostenible.
2VerboA2
farmear; grindear (videojuegos)
realizar repetidamente actividades en un juego para acumular recursos, objetos, dinero o puntos de experiencia
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฟาร์มfaamฟาร์มfaam1granja; finca2farmear; grindear (videojuegos)3clasificador: แห่งเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Farmeo dinero en el juego todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer farmeé toda la noche para ahorrar y comprar una espada nueva.
3ClasificadorA2
clasificador: แห่งแห่งhɛ̀ng1place; location (formal)2of; belonging to (formal)3classifier: places/institutions
clasificador para granjas como lugares o establecimientos (หนึ่งฟาร์ม = ฟาร์มหนึ่งแห่ง)
Ejemplos
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฟาร์มfaamฟาร์มfaam1granja; finca2farmear; grindear (videojuegos)3clasificador: แห่งหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalฟาร์มfaamฟาร์มfaam1granja; finca2farmear; grindear (videojuegos)3clasificador: แห่งที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)
Este pueblo tiene una granja que cría pollos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปเยี่ยมbpai-yîiamฟาร์มfaamสองsɔ̌ɔngฟาร์มfaamที่tîiปลูกbplùukสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-rii
Ayer visitamos dos granjas que cultivan fresas.
ในnaiอำเภอam-pəəนี้níiมีmiiฟาร์มfaamหลายlǎaiฟาร์มfaamเปิดbpə̀ətให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเข้าไปkâo-bpaiเก็บgèpผักpàk
En este distrito hay muchas granjas abiertas para que los turistas recolecten verduras.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakฟาร์มfaamห้าhâaฟาร์มfaamเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทดลองtót-lɔɔngระบบชลประทานrá-bòp-chon-lá-bprà-taanใหม่mài
El proyecto de investigación seleccionó cinco granjas como sitios de prueba para el nuevo sistema de riego.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟาร์ม se dice ฟาม?
faam
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
faam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |