ร่มเงา
rôm-ngaoSignificados
1SustantivoA2
sombra; refugio del sol
área protegida de la luz solar directa, especialmente la sombra fresca proyectada por un árbol, edificio o toldo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksentarse y descansarใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1sombra; refugio del sol2protección; auspicio (figurado)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiárbol grande
Nos sentamos a descansar bajo la sombra de un árbol grande.
3 ejemplos másMostrar menos
Al mediodía escapé del sol y me senté a la sombra frente al edificio.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกระจายตัวgrà-jaai-dtuuaไปหาbpai-hǎaที่นั่งtîi-nângในnaiร่มเงาrôm-ngaoริมทะเลrim-tá-leeเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔn
Los turistas se dispersaron para encontrar asientos a la sombra junto al mar para refrescarse.
ตลาดนัดdtà-làat-nátมีmiiผ้าใบpâa-baiกางgaangให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoทำให้tam-hâiเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngได้dâaiสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛng
El mercado de pulgas tiene lonas que proporcionan sombra a lo largo del camino, lo que hace que sea cómodo comprar incluso bajo una luz solar intensa.
2SustantivoB2
protección; auspicio (figurado)
protección o patrocinio en sentido figurado, como en 'estar bajo la protección (de alguien o de algo)'
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crecer (física o mentalmente)2crecer/expandirse (economía/organización)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1sombra; refugio del sol2protección; auspicio (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defender
Creció bajo la protección de una gran familia que siempre cuidó de él y lo protegió.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbor-rí-sàtเล็กๆlék lékอยู่ใต้yòo dtâiร่มเงาrôm ngaoของkŏngเครือkreuuaใหญ่yàiจึงjeungกล้าglâaลองทำlong tamสิ่งsìngใหม่mài
La pequeña empresa está bajo el patrocinio de un gran conglomerado, por lo que se atreve a intentar cosas nuevas.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamบางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakร่มเงาrôm-ngaoของkɔ̌ɔngผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Algunos activistas eligen abandonar la protección de figuras influyentes para mantener la independencia en su trabajo.
ชุมชนchum-chonนี้níiอยู่ใต้yùu-dtâaiร่มเงาrôm-ngaoของkɔ̌ɔngวัดมาwát-maaเนิ่นนานnə̂ən-naanจึงjʉngมีmiiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Esta comunidad ha estado bajo el patrocinio del templo durante mucho tiempo, por lo que tiene una fuerte red de apoyo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rôm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioparaguas; sombrillaParte 1
+
ร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngaosombra; refugio del solsombra; refugio del solPalabra