ร่มเงา(rôm ngao)

Significados

1SustantivoA2

sombra; refugio del sol

área protegida de la luz solar directa, especialmente la sombra fresca proyectada por un árbol, edificio o toldo

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksentarse y descansarใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1sombra; refugio del sol2protección; auspicio (figurado)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiárbol grande/maduro
Nos sentamos a descansar bajo la sombra de un árbol grande.
2SustantivoB2

protección; auspicio (figurado)

protección o patrocinio en sentido figurado, como en 'estar bajo la protección (de alguien o de algo)'

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crecer/expandirse (economía/organización)2crecer (física o mentalmente)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1sombra; refugio del sol2protección; auspicio (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarและláeและláey (conjunción coordinante)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteger; defender
Creció bajo la protección de una gran familia que siempre cuidó de él y lo protegió.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioParte 1
+
เงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleParte 2
ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngaosombra; refugio del sol