บรรพชน
ban-pá-chonSignificado
1SustantivoB1
ancestro; antepasado
persona de la que se desciende, especialmente de generaciones anteriores; un ancestro
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2obedecer; acatar3presentar respetos; rendir homenajeบรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chonancestro; antepasadoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการไหว้gaan-wâiการไหว้gaan-wâi1el wai (gesto de saludo/respeto)2wai como homenaje/veneraciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1día conmemorativo; festividad pública2día especial; fecha importante
Mi familia honra a nuestros antepasados rindiéndoles respeto en los días importantes.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoค้นkónประวัติครอบครัวbprà-wàt-krɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaบรรพชนban-pá-chonของkɔ̌ɔngตนdtonมาจากmaa-jàakจังหวัดjang-wàtใดdai
Él investigó su historia familiar para saber de qué provincia provenía su antepasado.
เราraoเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoรู้rúuรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngตนdton
Les contamos a nuestros descendientes historias de sus antepasados para que conozcan sus raíces.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanไหว้wâiบรรพชนban-pá-chonชาวบ้านchaao-bâanจัดjàtเครื่องเซ่นkrʉ̂ʉang-sêenอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Durante el festival de veneración a los antepasados, los aldeanos preparan cuidadosamente ofrendas para recordar a los difuntos.
ชุมชนchum-chonจัดjàtพิธีรำลึกpí-tii-ram-lʉ́kบรรพชนban-pá-chonทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้ที่pûu-tîiวางรากฐานwaang-râak-tǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉang
La comunidad celebra una ceremonia anual para honrar a los antepasados que sentaron las bases del pueblo.
เราraoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบรรพชนban-pá-chonให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuว่าwâaมาจากmaa-jàakไหนnǎi
Contamos a nuestros descendientes historias de nuestros antepasados para que sepan de dónde vienen.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonในnaiหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎa
El museo exhibe evidencias que reflejan la sabiduría de nuestros antepasados en muchos campos.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítบรรพชนban-pá-chonเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtมาถึงmaa-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Los académicos estudian el estilo de vida de nuestros antepasados para comprender los valores transmitidos hasta el presente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บรรพชน se dice บัน-พะ-ชน?
ban-pá-chon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ban
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; clasechocar; colisionarParte 2
บรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chonancestro; antepasadoancestro; antepasadoPalabra