เครือ
krʉʉaSignificados
1SustantivoB1
enredadera; trepadora; planta trepadora
Una enredadera o trepadora; una planta con tallos largos, rastreros o trepadores.
Ejemplos
เถาtǎoเถาtǎo1enredadera; tallo trepador2clasificador: juegos de recipientes escalonados3clasificador: enredaderas / tallos4linaje / línea ancestral (literario)เครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1enredadera; trepadora; planta trepadora2red; grupo; conglomerado3linaje; red de parentesco (regional/literario)ฟักทองfák-tɔɔngฟักทองfák-tɔɔngcalabaza; zapallo (Cucurbita moschata/pepo)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1arrastrarse; reptar2trepar; extenderse (plantas/enredaderas)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barrera
La enredadera de calabaza se arrastra por la cerca.
3 ejemplos másMostrar menos
La enredadera de melón amargo trepó por el poste de madera hasta el alero.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiเครือkrʉʉaดอกdɔ̀ɔkไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉaiคลุมklumซุ้มsúmทำให้tam-hâiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnทั้งวันtáng-wan
En el frente de la casa, una enredadera de flores cubre el cenador, manteniéndolo sombreado todo el día.
ชาวสวนchaao-sǔuanขึงkʉ̌ngลวดlûuatให้hâiเครือkrʉʉaแตงกวาdtɛɛng-gwaaไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเป็นแนวbpen-nɛɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeและlɛ́ผลpǒnไม่mâiแตะdtɛ̀ดินdin
El jardinero extendió cables para que las enredaderas de pepino treparan en hileras, permitiendo el flujo de aire y manteniendo los frutos fuera del suelo.
2SustantivoB2
red; grupo; conglomerado
Un grupo conectado de personas u organizaciones; una red o grupo corporativo (ej. conglomerado empresarial).
Ejemplos
บริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉaบริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉaempresa afiliada; empresa del grupoเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idénticoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarโลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôologotipo; marcaคล้ายกันkláai-ganคล้ายกันkláai-gansimilar; parecidoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâairecordar; reconocerง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
Las empresas del mismo grupo corporativo utilizan logotipos similares para que los clientes puedan reconocerlas fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานtam-ngaanอยู่yùuในเครือnai-krʉʉaสื่อsʉ̀ʉขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiมีmiiทั้งtángสถานีsà-tǎa-niiทีวีtii-wiiและlɛ́เว็บไซต์wép-sáiข่าวkàao
Trabaja en una gran red de medios que tiene tanto estaciones de televisión como sitios web de noticias.
เครือธุรกิจkrʉʉa-tú-rá-gìtนี้níiกระจายgrà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunไปbpaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang
Este conglomerado empresarial diversifica sus inversiones en muchos países para repartir el riesgo.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiจับมือjàp-mʉʉกับgàpเครือkrʉʉaโรงพยาบาลเอกชนroong-pá-yaa-baan-èek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนางานpát-tá-naa-ngaanวิจัยwí-jaiร่วมกันrûuam-gan
La universidad se asoció con una red de hospitales privados para desarrollar investigaciones de forma conjunta.
3SustantivoC1
linaje; red de parentesco (regional/literario)
Un linaje o grupo familiar extendido; de uso regional o en estilo literario.
Ejemplos
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎamuchas sucursales/ubicaciones; muchos camposทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1enredadera; trepadora; planta trepadora2red; grupo; conglomerado3linaje; red de parentesco (regional/literario)ฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1enredadera; trepadora; planta trepadora2red; grupo; conglomerado3linaje; red de parentesco (regional/literario)ฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1cerca (proximidad física/contacto)2cercano; íntimo (relación)3ser cercano a; mantener contacto estrecho conกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Su familia tiene muchas ramas, y tanto los grupos de parientes paternos como maternos son muy cercanos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiคนkonเครือkrʉʉaเดียวกันdiiao-ganมักmákช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
En este pueblo, las personas del mismo linaje tienden a ayudarse mutuamente de manera especial.
ตำนานdtam naanท้องถิ่นtóng tìnบอกเล่าbòk lâoความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungของkŏngเครือkreuuaผู้ครองเมืองpôo krong meuuangในnaiอดีตกาลà-dèet gaan
Las leyendas locales narran la prosperidad del linaje que una vez gobernó la ciudad.
เธอtəəภูมิใจpuum-jaiในnaiรากเหง้าrâak-ngâoจึงjʉngสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoเครือญาติkrʉʉa-yâatไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngบรรพชนban-pá-chonผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀əkถิ่นฐานtìn-tǎan
Ella se enorgullece de sus raíces, rastreando su grupo de parentesco extendido hasta los antepasados pioneros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
krʉʉa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |