นาม(naam)
Significados
1SustantivoB1
nombre
un nombre; cómo se llama a una persona, lugar o cosa
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนามว่าnaam wâaนามว่าnaam wâa[llamarse]; [ser] llamadoธนาta-naaธนาta-naaThana (nombre de pila masculino)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ๆ-ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarนาnaaนาnaa1arrozal; campo de arroz2clasificador: campos de arroz; arrozales
Su nombre es Thana, pero sus amigos le llaman Na para abreviar.
2SustantivoB2
sustantivo (gramática)
un sustantivo; una palabra que denota a una persona, lugar, cosa o concepto abstracto
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนามnaamนามnaam1nombre2sustantivo (gramática)3título; honorífico; epíteto4en nombre de; en representación deเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1cosas; artículos; pertenencias2cosa; objeto; artículoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîilugar; ubicación; sede
En esta oración, la palabra 'บ้าน' es un sustantivo porque denota un lugar.
3SustantivoC1
título; honorífico; epíteto
un título formal o apelativo respetuoso para una persona; también un epíteto
Ejemplos
ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-náganador; vencedorได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)นามnaamนามnaam1nombre2sustantivo (gramática)3título; honorífico; epíteto4en nombre de; en representación deครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)สร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiinspirar [a alguien]จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directiva
El ganador recibió el título de "Profesor Inspirador" por parte del comité.
4PreposiciónC1
en nombre de; en representación de
usado en frases hechas para significar en nombre de o en representación de (p. ej., ในนามของ)
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1rueda de prensa; conferencia de prensa2[dar/ofrecer] una conferencia de prensa; informar a los mediosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นามnaamนามnaam1nombre2sustantivo (gramática)3título; honorífico; epíteto4en nombre de; en representación deของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Quisiera hacer una declaración de prensa en nombre de todo el equipo.