ละ
láSignificados
1VerboB1
dejar; abandonar; renunciar; soltar
dejar de hacer algo; abandonar, dejar o soltar un hábito, acción o apego
Ejemplos
ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Año Nuevo (festividad/temporada)2el nuevo año (período de tiempo)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deละนิสัยlá-ní-sǎiละนิสัยlá-ní-sǎiromper un hábito; dejar un hábitoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1postre (plato)2dulces; alimentos dulcesตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)
Este Año Nuevo intentaré dejar el hábito de comer dulces tarde en la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Él decidió dejar de fumar después de que el médico le diera los resultados de las pruebas.
เมื่อmêuuaเจอjerงานngaanที่รักtîi rákเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiละláความลังเลkwaam lang-layและláeลงมือlong meuเต็มที่dtem têe
Cuando encontró un trabajo que ama, poco a poco dejó de lado las dudas y se comprometió plenamente.
เราraoไม่อาจmâi-àatละláความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaหรือrʉ̌ʉกลัวgluuaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoก็ตามgɔ̂-dtaam
No podemos abandonar nuestras responsabilidades, incluso si estamos agotados o tenemos miedo al fracaso.
2PartículaB1
cada; por
partícula que se coloca después de un sustantivo o una expresión de unidad para indicar una cantidad o tarifa por unidad
Ejemplos
น้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoagua natural; agua sin gasขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticaสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
El agua embotellada cuesta diez baht por botella.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั๋วdtǔuaรถไฟrót-faiราคาraa-kaaเที่ยวtîiaoละláหกสิบhòk-sìpบาทbàatถ้าtâaไปbpaiกลับglàpก็gɔ̂คูณสองkuun-sɔ̌ɔng
Los boletos de tren cuestan sesenta baht por viaje; si es de ida y vuelta, simplemente el doble.
โรงยิมroong-yimคิดkítค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanชั่วโมงchûua-moongละláหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiบาทbàatรวมruuamค่าkâaครูฝึกkruu-fʉ̀kแล้วlɛ́ɛo
El gimnasio cobra cien baht por hora, entrenador incluido.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ่ายjàaiค่าเดินทางkâa-dəən-taangเป็นbpenกิโลเมตรgì-loo-méetละláห้าhâaบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiค่าน้ำมันkâa-nám-manและlɛ́ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuan
La empresa paga cinco baht por kilómetro para compensar el combustible y los peajes.
3VerboB2
omitir; dejar fuera; saltar
dejar algo fuera; no incluir; saltar
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticaรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detallesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn1redundante; superpuesto2superponerse; duplicar; ser redundanteได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Si el informe es demasiado largo, ¿podemos omitir los detalles repetitivos?
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเขียนkǐianอีเมลii-meenถึงtʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaอย่าyàaละláข้อมูลติดต่อkɔ̂ɔ-muun-dtìt-dtɔ̀ɔเด็ดขาดdèt-kàat
Al escribir un correo electrónico a los clientes, no omitas la información de contacto.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเลือกlʉ̂ʉakละláตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นหลักbprà-den-làkชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
El presentador decidió omitir los ejemplos complicados para aclarar los puntos principales.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpผู้เขียนpûu-kǐianตั้งใจdtâng-jaiละláข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuanที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
En el resumen, el autor omitió intencionalmente ciertos hechos que eran irrelevantes para la conclusión.
4PartículaB2
partícula suavizante/temática
partícula al final de la oración usada para suavizar el tono, sonar casual o marcar un cambio de tema (informal)
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Hablemos de eso mañana, ¿de acuerdo? Hoy es tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
Hagámoslo así entonces; enviaré el archivo por Line.
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเล่าlâoเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làkละláรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkɔ̂iตามdtaamทีหลังtii-lǎng
Solo hablaré de los puntos principales ahora; los detalles pueden seguir después.
สรุปsà-rùpประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเท่านี้tâo-níiละláเดี๋ยวdǐiaoอัปเดตàp-dèetเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Eso es todo para la reunión de hoy, entonces; actualizaré el documento por la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |