แผ่
pɛ̀ɛSignificados
1VerboA2
extender; desplegar
abrir, estirar o extender sobre un área más amplia (p. ej., alas, ramas, esterilla)
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1extender; desplegar2irradiar; emitir3difundir; propagar4irradiar amor benevolente; compartir méritosปีกbpìikปีกbpìik1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]กว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcance
El pájaro extiende sus alas ampliamente.
3 ejemplos másMostrar menos
La serpiente despliega su capucha cuando alguien se acerca.
Ella extiende una esterilla sobre el césped para un pícnic.
กิ่งไม้gìng-máaiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiเหนือnʉ̌ʉaระเบียงrá-biiangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətร่มเงาrôm-ngaoเย็นสบายyen-sà-baai
Las ramas se extienden sobre el balcón, creando una sombra fresca.
2VerboB1
irradiar; emitir
desprender o emitir (luz, calor, influencia o sentimiento)
Ejemplos
ถ่านหินtàan-hǐnถ่านหินtàan-hǐncarbón (combustible mineral)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1extender; desplegar2irradiar; emitir3difundir; propagar4irradiar amor benevolente; compartir méritosความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1calor2calor (física, transferencia)3calor; energía térmica en sentido no técnicoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1gorgojo; barrenador; escarabajo de almacén2apagarse; consumirse3consumido; apagado4desvanecerse; extinguirse
El carbón sigue emitiendo calor mucho después de que el fuego se apaga.
3 ejemplos másMostrar menos
La bombilla pequeña emite una luz cálida, haciendo que la habitación se sienta más acogedora.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəแผ่pɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Su sonrisa irradia una sensación de bienestar que relaja a quienes la rodean.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namแผ่pɛ̀ɛอิทธิพลìt-tí-ponเชิงบวกchəəng-bùuakต่อdtɔ̀ɔบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanทั้งtángทีมtiim
Las palabras del líder transmiten una influencia positiva en el ambiente de trabajo del equipo.
3VerboB1
difundir; propagar
difundir o circular ampliamente (p. ej., noticias, información, doctrina, influencia)
Ejemplos
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1extender; desplegar2irradiar; emitir3difundir; propagar4irradiar amor benevolente; compartir méritosไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoun día
El rumor sobre el cierre de la escuela se extendió por todo el pueblo en un día.
3 ejemplos másMostrar menos
โพสต์póhtนี้néeแผ่pàeข้อมูลkôr moonผิดๆpìt pìtอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakหลงเชื่อlŏng chêuua
Esta publicación difundió información falsa tan rápido que muchas personas fueron engañadas.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่pɛ̀ɛไปbpaiในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnผ่านpàanวิดีโอสั้นwí-dii-oo-sânและlɛ́พอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛt
Sus enseñanzas se difundieron entre los adolescentes a través de videos cortos y podcasts.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoการทุจริตgaan-tút-jà-rìtแผ่pɛ̀ɛไปสู่bpai-sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-náความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂สั่นคลอนsàn-klɔɔn
Cuando la noticia de la corrupción se difundió al público, la confianza en la organización se vio sacudida.
4VerboB1
irradiar amor benevolente; compartir méritos
Dirigir amor benevolente hacia los demás o compartir con ellos los méritos religiosos.
Ejemplos
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaamonje budista anciano; venerable monje ancianoแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaadifundir amor bondadosoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queสรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàttodos los seres; todas las criaturas sintientesหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitaciónทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntodas las noches
El monje extiende bondad amorosa a todos los seres después de los cánticos cada noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวันเกิดwan-gə̀ətเธอtəəเธอtəəแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunให้hâiญาติyâatที่tîiล่วงลับlûuang-lápและlɛ́คนkonที่tîiกำลังgam-langเจ็บป่วยjèp-bpùuai
En su cumpleaños, ella dedicó méritos a sus parientes fallecidos y a quienes están enfermos.
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmให้hâiผู้ยากไร้pûu-yâak-rái
Los aldeanos ofrecieron limosnas colectivamente, distribuyendo comida y mantas a los necesitados.
หลังlǎngพิธีpí-tiiทำบุญtam-bunเราraoตั้งใจdtâng-jaiแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langเผชิญpà-chəənทุกข์túk
Después de la ceremonia de hacer méritos, continuamos irradiando compasión para apoyar a quienes enfrentan dificultades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pɛ̀ɛ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |