เจ้านาย(jâo naai)
Significados
1SustantivoA2
jefe; empleador; superior
una persona con autoridad sobre ti en el trabajo; tu empleador o superior inmediato
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Tengo que entregar el trabajo a mi jefe hoy.
2SustantivoB1
amo; dueño (de un sirviente o animal)
una persona que tiene autoridad sobre un sirviente o que es la dueña de un animal
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangobedecer; acatar; ser obedienteเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este perro obedece muy bien a su dueño.
3SustantivoB2
señor; aristócrata (histórico/formal)
una persona de rango noble o un gobernante, utilizado en contextos históricos o formales
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantributo; regalo formal a un superiorแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudad
En el pasado, los aldeanos tenían que presentar tributos al gobernante local.
4SustantivoB2
patrón; benefactor (figurado)
una persona que cuida o patrocina a alguien, especialmente en una relación tradicional o jerárquica
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1criar; educar2mantener; proveer3invitar (a comer/beber); convidarและláeและláey (conjunción coordinante)ส่งเสียsòng sĭiaส่งเสียsòng sĭiamantener económicamente a alguien; proveer a alguienให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niños
Él llama a su abuelo 'jao-nai' porque lo ha apoyado y patrocinado desde la infancia.
Palabras relacionadas
Significado similar
เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)
- señor; amo; dueño
- gobernante; príncipe (título real)
- deidad; espíritu (título/sustantivo)
- prefijo: propietario/dueño; título honorífico
- clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)
- tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú/usted (a un subordinado masculino; arcaico/formulaico/real)
- Sr. (título masculino)
- jefe; empleador; superior
- jefe; líder; amo
- tú/usted (a un subordinado masculino; arcaico/formulaico/real)
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1dueño; propietario2portador; titular3el interesado; la parte legítima
- dueño; propietario
- portador; titular
- el interesado; la parte legítima
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefe
- jefe; supervisor
- líder; jefe
ผู้ว่าจ้างpôo wâa jâangผู้ว่าจ้างpôo wâa jâangempleador
empleador
Desglose de la palabra
+
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naaijefe; empleador; superior