ผูก(pòok)
Significados
1VerboA2
atar [algo]; sujetar [algo]
atar o sujetar [algo] con una cuerda o material similar haciendo un nudo o asegurando las partes juntas.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaocordón de zapatoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)
Mamá le ata los cordones de los zapatos a su hijo.
2VerboB1
atar; conectar; asociar
Atar, conectar o asociar algo con algo, de forma física o abstracta. Ejemplo: ผูกเรื่อง (atar la trama); ผูกใจผูกใจpòok jai1sentir apego; encariñarse2guardar rencor; guardar resentimiento (formar un apego); ผูกเหตุผล (enlazar razones).
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad3motivo; fundamentosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifácil de entender
Esta película conecta bien el razonamiento, haciendo que sea fácil de entender.
3VerboB2
obligar; vincular; comprometer
Crear una obligación o compromiso vinculante bajo un acuerdo, regla o contrato. Ejemplo: ผูกพันตามสัญญา (estar obligado por un contrato).
Ejemplos
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1acuerdo; trato; pacto2términos/puntos acordados; disposicionesผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcosto de reparación; tarifa de reparaciónตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
El acuerdo obliga a la empresa a ser responsable de los costes de reparación según lo especificado.
4VerboC1
componer verso de forma fija
Componer versos de una forma estricta y convencional. Ejemplo: ผูกกลอน (componer un poema de forma fija); ผูกโคลง (componer un verso khlong).
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerกลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapforma de verso tailandés estándar; klon suphapสี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàatcuatro baht (dinero)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposiciónส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El profesor nos encargó componer un poema formal de cuatro versos sobre la naturaleza para entregarlo mañana.
Palabras relacionadas
Significado similar
มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: atados/manojos4músculo (anatomía); clasificador para músculos
- atar; amarrar; agrupar
- manojo; atado; fajo
- clasificador: atados/manojos
- músculo (anatomía); clasificador para músculos
ล่ามlâamล่ามlâam1intérprete2interpretar (lenguaje hablado)3atar; amarrar4correa; amarre
- intérprete
- interpretar (lenguaje hablado)
- atar; amarrar
- correa; amarre
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1atar; amarrar; sujetar firmemente; asegurar2constreñir; restringir; obligar (figurado)
- atar; amarrar; sujetar firmemente; asegurar
- constreñir; restringir; obligar (figurado)
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1conectar; enlazar2soldar3almíbar; jarabe (postre)4almibarar; confitar
- conectar; enlazar
- soldar
- almíbar; jarabe (postre)
- almibarar; confitar
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1[v] atar; amarrar (físicamente)2[v] vincular; obligar (figurado)3vinculante; obligatorio (modificador)
- [v] atar; amarrar (físicamente)
- [v] vincular; obligar (figurado)
- vinculante; obligatorio (modificador)