ผูก
pùukSignificados
1VerboA2
atar [algo]; sujetar [algo]
atar o sujetar [algo] con una cuerda o material similar haciendo un nudo o asegurando las partes juntas.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaocordón de zapatoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Mamá le ata los cordones de los zapatos a su hijo.
3 ejemplos másMostrar menos
Usó una cuerda para atar los objetos a la parte trasera de la motocicleta.
Até la bolsa con un nudo apretado para que no se derramara.
ชาวประมงchaao-bprà-mongผูกpùukเรือrʉʉaไว้wáiกับgàpท่าtâaโดยdooiทำtamเงื่อนngʉ̂ʉanตายdtaaiกันganคลื่นklʉ̂ʉnพัดpát
El pescador ató el bote al muelle con un nudo fijo para evitar que las olas lo alejaran.
2VerboB1
atar; conectar; asociar
Atar, conectar o asociar algo con algo, de forma física o abstracta. Ejemplo: ผูกเรื่อง (atar la trama); ผูกใจผูกใจpùuk-jaisentir apego; encariñarse (formar un apego); ผูกเหตุผล (enlazar razones).
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidadไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifácil de entender
Esta película conecta bien el razonamiento, haciendo que sea fácil de entender.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนnák-kǐianผูกpùukเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingให้hâiกลายเป็นglaai-bpenนิยายní-yaaiที่tîiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
El escritor vincula experiencias de la vida real en una novela cautivadora.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamผูกใจpùuk-jaiลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiจริงใจjing-jaiและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Él intenta ganarse a los clientes sirviéndoles de manera sincera y constante.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiผูกpùukประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเข้ากับkâo-gàpเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yonจนjonเห็นภาพhěn-pâapความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
El documental vincula hábilmente los problemas ambientales con la economía local, revelando una relación compleja.
3VerboB2
obligar; vincular; comprometer
Crear una obligación o compromiso vinculante bajo un acuerdo, regla o contrato. Ejemplo: ผูกพันตามสัญญา (estar obligado por un contrato).
Ejemplos
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1acuerdo; trato; pacto2términos/puntos acordados; disposicionesผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deค่าซ่อมkâa-sɔ̂mค่าซ่อมkâa-sɔ̂mcosto de reparación; tarifa de reparaciónตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
El acuerdo obliga a la empresa a ser responsable de los costes de reparación según lo especificado.
7 ejemplos másMostrar menos
เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtผูกpùukผู้ใช้pûu-cháiให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamที่tîiประกาศbprà-gàat
Los términos de la tarjeta de crédito obligan a los usuarios a cumplir con las tasas de interés y las comisiones anunciadas.
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtการรับgaan-rápทุนtunผูกpùukผู้รับทุนpûu-ráp-tunให้hâiรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaเป็นbpenรายไตรมาสraai-dtrai-mâatและlɛ́คืนเงินkʉʉn-ngənหากhàakผิดpìtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Las condiciones de la subvención obligan a los beneficiarios a informar de los progresos trimestralmente y a devolver los fondos si se incumplen los términos.
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoนี้níiผูกpùukผู้เช่าpûu-châoให้hâiชำระcham-ráค่าเช่าkâa-châoตรงเวลาdtrong-wee-laaทุกtúkเดือนdʉʉan
Este contrato de arrendamiento obliga al inquilino a pagar el alquiler a tiempo todos los meses.
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoห้องนี้hɔ̂ng-níiผูกpùukผู้เช่าpûu-châoให้hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoตรงเวลาdtrong-wee-laaทุกtúkเดือนdʉʉan
Este contrato de alquiler obliga al inquilino a pagar el alquiler a tiempo cada mes.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสมาชิกsà-maa-chíkผูกpùukเราraoให้hâiปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtของkɔ̌ɔngชมรมchom-rom
El acuerdo de membresía nos obliga a seguir las reglas del club.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoคลิกklíkยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแอปɛ́pจะjàผูกpùukผู้ใช้pûu-cháiให้hâiรักษาrák-sǎaความลับkwaam-lápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ไม่mâiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔ
Cuando hacemos clic para aceptar los términos, la aplicación obliga al usuario a mantener la información confidencial y a no divulgarla.
สัญญาsǎn-yaaจ้างงานjâang-ngaanนี้níiผูกpùukทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamหน้าที่nâa-tîiและlɛ́มีmiiโทษtôotหากhàakฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngผิดสัญญาpìt-sǎn-yaa
Este contrato de trabajo obliga a ambas partes a cumplir con sus deberes e impone sanciones si alguna de las partes incumple el acuerdo.
4VerboC1
componer; idear
Componer o idear algo organizando sus elementos, como un poema, un relato o una adivinanza.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapforma de verso tailandés estándar; klon suphapสี่บาทsìi-bàatสี่บาทsìi-bàatcuatro baht (dinero)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente3carácter; disposiciónส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El profesor nos encargó componer un poema formal de cuatro versos sobre la naturaleza para entregarlo mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiรุ่นใหม่rûn-màiพยายามpá-yaa-yaamผูกpùukโคลงkloongตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákเคร่งครัดkrêeng-krátแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaทันสมัยtan-sà-mǎi
El joven poeta intenta componer khlong siguiendo estrictamente las reglas métricas mientras mantiene un contenido moderno.
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanสาธิตsăa-títการgaanผูกนิราศpòok ní-râatให้เห็นhâi hĕnจังหวะjang-wàครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสในsăm-pàt naiตามแบบแผนdtaam bàep păenโบราณboh-raan
El maestro demostró cómo componer un nirat, mostrando el ritmo de sílabas pesadas y ligeras y la rima interna según las convenciones clásicas.
การผูกgaan pòokฉันท์chănต้องdtôngอาศัยaa-săiความช่ำชองkwaam châm chongในnaiคณิตká-nítฉันทลักษณ์chăn-tá-lákเพื่อpêuuaรักษาrák-săaหน่วยnùuaiครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสsăm-pàtระหว่างrá-wàangบาทbàatอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Componer poesía chanda requiere el dominio de la métrica prosódica para preservar las sílabas pesadas y ligeras y las rimas entre versos con precisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |