ท่อง
tɔ̂ɔngSignificados
1VerboA2
recitar; memorizar
repetir algo una y otra vez para aprenderlo de memoria; recitar de memoria
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1recitar; memorizar2navegar (por internet)3recorrer; vagar; viajar por una zonaคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulario; léxico2palabra; término; vocabloทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâairecordar; reconocer
Recito el vocabulario todos los días hasta recordarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche él recitó todo el poema para prepararse para el examen de la mañana.
El maestro nos dijo que memorizáramos la tabla de multiplicar antes de ir a casa.
เธอtəəท่องtɔ̂ɔngสคริปต์sɔ̌ɔ-krípละครlá-kɔɔnจนjonขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutได้dâaiไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Ella memorizó tan bien el guion de la obra que habló con fluidez en el escenario.
2VerboB1
navegar (por internet)
mirar sitios web o páginas en línea sin un plan fijo; navegar por internet
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasท่องtôngท่องtông1recitar; memorizar2navegar (por internet)3recorrer; vagar; viajar por una zonaอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2acceso/servicio de internetหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6localizar; contactarเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuentoเฉยchŏeiเฉยchŏei1indiferente; imperturbable2solo; meramente; simplemente3tranquilo; sereno4mantenerse indiferente / no reaccionarๆ-
Anoche navegué por Internet solo buscando ropa con descuento.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporทำงานtam ngaanเสร็จsètผมpŏmชอบchôpท่องเว็บtông wépไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-โดยdoiไม่มีmâi meeเป้าหมายbpâo măaiชมchomบทความbòt kwaamที่têeน่าสนใจnâa sŏn jai
Después de terminar el trabajo, me gusta navegar por la web sin rumbo, echando un vistazo a artículos interesantes.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnท่องtɔ̂ɔngYouTubeสลับsà-làpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangช่องchɔ̂ngจนjonลืมlʉʉmเวลาwee-laaไปเลยbpai-ləəi
Mi hermano menor navegó por YouTube cambiando de canales hasta que perdió la noción del tiempo.
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiฉันchănท่องtôngหน้าเว็บnâa wépข่าวkàaoและláeฟอรั่มfo-râmต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaมีmeeประเด็นbprà-denอะไรà-raiที่têeกำลังgam-langเป็นกระแสbpen grà-săe
Mientras estaba en el tren, navegué por sitios de noticias y varios foros para ver qué temas estaban en tendencia.
3VerboB2
recorrer; vagar; viajar por una zona
Viajar o desplazarse por distintos lugares o por una zona.
Ejemplos
หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el inviernoผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ขี่kìiขี่kìi1montar; conducir2intimidar; dominarมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1recitar; memorizar2navegar (por internet)3recorrer; vagar; viajar por una zonaไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campo; área rural2ruralเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูวิวduu-wiuดูวิวduu-wiudisfrutar de la vista; admirar el paisajeทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naacampo de arroz; arrozal
En invierno me gusta pasear en mi motocicleta por el campo para ver los arrozales.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangครึ่งวันkrʉ̂ng-wanงั้นngánไปbpaiท่องtɔ̂ɔngเมืองmʉʉangกันganแบบbɛ̀ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiแผนpɛ̌ɛnเถอะtə̀
Tenemos medio día libre, así que vayamos a vagar por la ciudad sin un plan.
เขาkăoชอบchôpท่องtôngไปตามbpai dtaamซอยsoiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaค้นหาkón hăaร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-ที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Le gusta vagar por varios callejones para descubrir pequeñas cafeterías escondidas.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanฉันchănมักmákท่องtôngไปตามbpai dtaamทางtaangเลียบlîiapแม่น้ำmâe námปล่อยใจbplòi jaiให้hâiเดินdernไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
Después del trabajo, a menudo vago por el camino junto al río, dejando que mi mente divague mientras camino para relajarme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɔ̂ɔng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |