องุ่น
à-ngùnSignificados
1SustantivoA1
uva (fruta)
Fruta pequeña, redonda u ovalada que crece en racimos; se come fresca o se usa para hacer jugo, pasas y vino.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1uva (fruta)2vid (planta)สดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; puroหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dulce; tirando a dulce2dulce, lindo o romántico en tono o estilo3dulcemente; de forma dulce o coquetaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของว่างkŏng wâangของว่างkŏng wâangtentempié; refrigerio
Me gusta comer uvas frescas y dulces como tentempié.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá exprime zumo de uva para que me lo beba por la mañana.
Compró uvas para secarlas al sol y hacer pasas.
2SustantivoB2
vid (planta)
La planta que produce las uvas; una vid trepadora leñosa.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1uva (fruta)2vid (planta)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1arrastrarse; reptar2trepar; extenderse (plantas/enredaderas)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ซุ้มไม้súm-máaiซุ้มไม้súm-máaicenador; enrejado; pérgolaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเถาtǎoเถาtǎo1enredadera; tallo trepador2clasificador: juegos de recipientes escalonados3clasificador: enredaderas / tallos4linaje / línea ancestral (literario)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Papá plantó vides para que trepen por el enrejado, de modo que las ramas puedan sujetarse fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
เถาtǎoองุ่นà-ngùnต้องมีdtɔ̂ng-miiหลักlàkให้hâiไต่dtàiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánกิ่งgìngจะjàยืดyʉ̂ʉtเลื้อยlʉ́ʉaiไปbpaiกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Las vides necesitan soportes para trepar; de lo contrario, las ramas se extenderán por el suelo.
สวนsŭuanนี้néeใช้cháiลวดlûuatขึงkĕungเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaพยุงpà-yungองุ่นà-ngùnซึ่งsêungเป็นbpenไม้máiเถาtăoให้hâiรับrápแสงsăengทั่วถึงtûua tĕung
Este jardín utiliza alambres en niveles para sostener la vid, una planta trepadora, para que reciba la luz del sol de manera uniforme.
ชาวสวนchaao-sǔuanตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngเถาtǎoองุ่นà-ngùnทุกtúkฤดูrʉ́-duuเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangการgaanเลื้อยlʉ́ʉaiและlɛ́ให้hâiโครงสร้างkroong-sâangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
El agricultor poda la vid cada temporada para controlar su dirección de crecimiento y mantener una estructura robusta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué องุ่น se dice อะ-หงุ่น?
à-ngùn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |