ล้ม
lómSignificados
1VerboA2
caer(se); volcar(se)
caer o volcarse desde una posición vertical o de pie
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
El niño corrió y se cayó.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer tropecé con una piedra y me caí frente a la escuela.
Llovió y la carretera estaba resbaladiza; muchas personas se cayeron de sus bicicletas.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamลุกขึ้นlúk kêunอย่างช้าๆyàang cháa cháaหลังจากlăng jàakล้มlómกลางglaangสนามsà-năam
Intentó levantarse lentamente después de caerse en medio del campo.
2VerboB1
fracasar; fallar; colapsar
fracasar o venirse abajo (ej. un negocio, plan, negociación, sistema)
Ejemplos
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseเงินทุนngən-tunเงินทุนngən-tuncapital; fondos
Su plan de abrir una cafetería fracasó por falta de fondos.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaหมู่บ้านmùu-bâanล้มlómหลังจากlǎng-jàakผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
El proyecto de desarrollo del pueblo fracasó después de que los patrocinadores se retiraran.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaสัญญาsǎn-yaaล้มเหลวlóm-lěeoเมื่อmʉ̂ʉaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaไม่ได้mâi-dâai
La negociación del contrato fracasó cuando ambas partes no lograron ponerse de acuerdo en el precio.
ระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล้มlómในช่วงnai-chûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiจำนวนมากjam-nuuan-mâakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าkâoใช้งานได้chái-ngaan-dâai
El sistema de venta de entradas se cayó durante la hora pico, impidiendo que muchos usuarios pudieran acceder a él.
3VerboB1
derribar; tumbar; talar
Hacer que alguien o algo caiga, por ejemplo empujándolo, golpeándolo o cortándolo.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarขวานkwǎanขวานkwǎan1hacha2clasificador: เล่มโค่นkôonโค่นkôon1talar; derribar2derrocar; tumbar; derrotar decisivamenteต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1caerse; volcarse2colapsar; desmayarse (por enfermedad/debilidad)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
El trabajador usó un hacha para talar el árbol con cuidado.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangการฝึกgaan-fʉ̀kตำรวจdtam-rùuatเขาkǎoผลักplàkผู้ร้ายpûu-ráaiให้hâiล้มlómแล้วlɛ́ɛoใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉทันทีtan-tii
Durante el entrenamiento policial, derribó al criminal y lo esposó de inmediato.
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganผลักplàkเสาไม้săo máaiให้hâiล้มlómเพื่อpêuuaทำtamทางtaangข้ามkâamชั่วคราวchûua-kraao
Los niños empujaron el poste de madera hasta derribarlo para hacer un cruce temporal.
เพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngช่างchângจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิ่งgìngใหญ่yàiให้hâiล้มlómไปbpaiทิศtítที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópสายไฟsǎai-fai
Debido a los fuertes vientos, el trabajador tuvo que cortar la rama grande para que cayera en una dirección determinada y no afectara las líneas eléctricas.
4VerboB2
cancelar; descartar; frustrar
abandonar o provocar la cancelación o el fracaso de un plan, proyecto, acuerdo o evento
Ejemplos
คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1organizador; coordinador2productor (entretenimiento)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarล้มเลิกlóm-lə̂əkล้มเลิกlóm-lə̂əkcancelar; abandonar; descartarงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaseminarioเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapa
Los organizadores anunciaron la cancelación del seminario porque se acercaba una tormenta.
3 ejemplos másMostrar menos
สภาsà-paaมีmiiมติล้มmá-dtì-lómร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánหลังlǎngการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiอย่างyàangยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
El parlamento votó a favor de dejar de lado ese proyecto de ley después de un largo debate.
ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaล้มlómคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtônเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanใหม่mài
El Tribunal de Apelación revocó la decisión del tribunal de primera instancia debido a nuevas pruebas.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiล้มเลิกlóm-lə̂əkการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
El director del equipo decidió cancelar la conferencia de prensa para evitar posibles conflictos.
5VerboC1
derrocar; derribar
derribar o derrocar un poder, gobierno o autoridad
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lóm
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |