เลื้อย
lʉ́ʉaiSignificados
1VerboA2
arrastrarse; reptar
Moverse cerca del suelo sin piernas o arrastrando el cuerpo, como hacen las serpientes o ciertos animales; también aplicable a una persona que se mueve lentamente sobre una superficie.
Ejemplos
งูngooงูngooserpienteเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1arrastrarse; reptar2trepar; extenderse (plantas/enredaderas)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบนดินbon dinบนดินbon din1en tierra; sobre el suelo2legal; oficial; lícito
La serpiente se desliza lentamente por el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkงูเห่าnguu-hàoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngเลื้อยlʉ́ʉaiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakพงหญ้าpong-yâa
Cuando llovió, una cobra se deslizó fuera de la hierba.
เด็กชายdèk-chaaiเจ็บjèpเข่าkàoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเลื้อยlʉ́ʉaiไปหาbpai-hǎaแม่mɛ̂ɛบนbonพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
El niño se lastimó la rodilla, así que tuvo que arrastrarse hasta su madre por el suelo.
นักดำน้ำnák dam námต้องdtôngเลื้อยléuuayผ่านpàanช่องหินchông hĭnแคบkâepๆ-ใต้น้ำdtâi náamเพื่อpêuuaไปยังbpai yangโพรงprohngถัดไปtàt bpai
El buzo tuvo que deslizarse a través de un estrecho pasaje de roca bajo el agua para llegar a la siguiente caverna.
2VerboB1
trepar; extenderse (plantas/enredaderas)
Crecer a lo largo del suelo o sobre una superficie extendiéndose, enredándose o trepando, referido a una planta.
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1calabaza hiedra (coccinia)2tamlueng (unidad de peso tailandesa)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1arrastrarse; reptar2trepar; extenderse (plantas/enredaderas)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerรั้วบ้านrúua-bâanรั้วบ้านrúua-bâanvalla de la casa; muro perimetral residencialหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; llover
Las enredaderas de calabaza hiedra se extendieron a lo largo de la cerca después de la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
เถาtǎoองุ่นà-ngùnเลื้อยพันlʉ́ʉai-panซุ้มไม้súm-máaiทำtamให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoเย็นสบายyen-sà-baaiหน้าบ้านnâa-bâan
Las vides de uva se entrelazan alrededor del enrejado de madera, creando una sombra fresca frente a la casa.
พอpɔɔมีmiiเชือกchʉ̂ʉakให้hâiยึดyʉ́tเถาtǎoฟักทองfák-tɔɔngก็gɔ̂เลื้อยlʉ́ʉaiขึ้นkʉ̂nแคร่krɛ̂ɛไม้máaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกระจายgrà-jaaiบนbonพื้นpʉ́ʉn
Una vez que hubo una cuerda a la que aferrarse, las enredaderas de calabaza treparon por el soporte de madera en lugar de extenderse por el suelo.
ดอกdòkวิสwítทีteeเeรีreeยyเลื้อยléuuayไปตามbpai dtaamผนังอิฐpà-năng ìtโดยdoiเกาะgòrเหนียวแน่นnĭiao nâenกับgàpโครงkrohngลวดlûuatจนjonกลายเป็นglaai bpenม่านmâanสีม่วงsĕe mûuangทั้งtángผืนpĕun
La glicinia trepa por la pared de ladrillos aferrándose fuertemente a la estructura de alambre, convirtiéndose en una cortina púrpura completa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lʉ́ʉai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |