เลื้อย
léuuay
Significados
1SustantivoA2
arrastrarse; reptar
Moverse cerca del suelo sin piernas o arrastrando el cuerpo, como hacen las serpientes o ciertos animales; también aplicable a una persona que se mueve lentamente sobre una superficie.
Ejemplos
งูngooงูngooserpienteเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1trepar; extenderse (plantas/enredaderas)2avanzar lentamente; arrastrarse (figurado)3arrastrarse; reptarช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บนดินbon dinบนดินbon din1en tierra; sobre el suelo2legal; oficial; lícito
La serpiente se desliza lentamente por el suelo.
2SustantivoB1
trepar; extenderse (plantas/enredaderas)
Crecer a lo largo del suelo o sobre una superficie extendiéndose, enredándose o trepando, referido a una planta.
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesตำลึงdtam-leungตำลึงdtam-leung1calabaza hiedra (coccinia)2tamlueng (unidad de peso tailandesa)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1trepar; extenderse (plantas/enredaderas)2avanzar lentamente; arrastrarse (figurado)3arrastrarse; reptarไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerรั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanvalla de la casa; muro perimetral residencialหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; llover
Las enredaderas de calabaza hiedra se extendieron a lo largo de la cerca después de la lluvia.
3SustantivoB2
avanzar lentamente; arrastrarse (figurado)
Avanzar o progresar de forma muy lenta o sutil, como arrastrándose (p. ej., una cola que avanza a cuentagotas o el tiempo pasando lentamente).
Ejemplos
คิวหน้าkiw nâaคิวหน้าkiw nâa1siguiente turno; próxima cita2la próxima vez; próximoธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1trepar; extenderse (plantas/enredaderas)2avanzar lentamente; arrastrarse (figurado)3arrastrarse; reptarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
La fila frente al banco avanzaba tan lentamente que la gente empezó a quejarse.