ต่อหน้า
dtò nâa
Significados
1SustantivoB1
frente a; a la cara
Abierta y directamente en presencia de una persona.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El profesor me regañó directamente a la cara frente a toda la clase.
2SustantivoB1
ante; en presencia de
Ante, o en presencia de alguien, indicando que algo se hace abiertamente mientras esa persona está allí.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hecho
El profesor quiere hablar sobre tu trabajo frente a tus compañeros de clase para que todos entiendan.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซึ่งหน้าsêung nâaซึ่งหน้าsêung nâaen la cara; abiertamente
en la cara; abiertamente
ซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâaซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâaa la cara; en sus narices
a la cara; en sus narices
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1adelante; al frente (formal)2la parte delantera; el frente (formal)3delante de; ante (formal)4el futuro (formal)
- adelante; al frente (formal)
- la parte delantera; el frente (formal)
- delante de; ante (formal)
- el futuro (formal)
หน้าต่อตาnâa dtò dtaaหน้าต่อตาnâa dtò dtaaabiertamente; en la cara de [alguien]
abiertamente; en la cara de [alguien]
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaajusto ante los ojos de alguien; abiertamente
justo ante los ojos de alguien; abiertamente
Desglose de la palabra
+
ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâafrente a; a la cara