วงศ์
wongSignificados
1SustantivoB1
linaje; clan
Línea de descendencia o línea ancestral; una línea familiar o clan.
Ejemplos
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongสืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongcontinuar el linaje; perpetuar la línea familiarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantepasado; ancestroชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresลานlaanลานlaan1área abierta; patio2era; área de trillaนาnaaนาnaaarrozal; campo de arroz
Esta familia rastrea su linaje desde ancestros Lanna.
7 ejemplos másMostrar menos
ปู่ย่าbpùu-yâaมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวงศ์wongของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiหลานlǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngตนdton
Los abuelos suelen contarles a los nietos sobre nuestra línea ancestral para que conozcan sus raíces.
เขาkǎoภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngวงศ์wongและlɛ́ยังyangรวบรวมrûuap-ruuamประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonไว้wáiเป็นbpenลายลักษณ์laai-lák
Él está orgulloso de continuar con la reputación de su linaje y ha recopilado registros escritos de sus antepasados.
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanทุกคนtúk-konกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongลูกหลานlûuk-lǎanกับgàpวงศ์wongของkɔ̌ɔngตนdton
En la ceremonia de bendición de la casa, todos hablaron de las virtudes de los antepasados para conectar a los descendientes con su linaje.
จารึกjaa-rʉ́kกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuสืบsʉ̀ʉpอำนาจam-nâatในnaiวงศ์wongเดียวกันdiiao-gan
La inscripción menciona a un gobernante que heredó el poder dentro de la misma casa.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaเจ้านครjâao-ná-kɔɔnทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเป็นbpenต่างdtàangวงศ์wongจึงjʉngมีmiiพิธีpí-tiiการรับรองgaan-ráp-rɔɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La crónica señala que los dos príncipes eran de casas diferentes, por lo que se celebró una ceremonia de reconocimiento formal.
คำประกาศkam-bprà-gàatนี้níiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatวงศ์wongกษัตริย์gà-sàtซึ่งsʉ̂ngปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiธรรมtam
Esta proclama ensalza a la casa real que ha gobernado el reino con rectitud.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənบุญbunญาyaaวาสนาwâat-sà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้pûuเกิดgə̀ətในnaiวงศ์wongผู้ดีpûu-diiพร้อมprɔ́ɔmกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panทางtaangหน้าที่nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-din
La literatura clásica a menudo alaba el mérito y la fortuna de quienes nacen en casas nobles, al tiempo que habla de sus deberes para con el reino.
2SustantivoB2
familia (biología)
Rango taxonómico en biología entre el orden y el género; una familia biológica.
Ejemplos
นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkgorriónอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]วงศ์wongวงศ์wong1linaje; clan2familia (biología)Passeridae
Los gorriones pertenecen a la familia Passeridae.
3 ejemplos másMostrar menos
Algunas libélulas se clasifican en la familia Libellulidae.
กุ้งgûngทะเลtá-leeหลายชนิดlǎai-chá-nítในnaiวงศ์wongPenaeidaeมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Muchos camarones marinos de la familia Penaeidae son económicamente importantes.
พืชpʉ̂ʉtวงศ์wongFabaceaeมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiสูงsǔungและlɛ́มักmákตรึงdtrʉngไนโตรเจนnai-dtroo-jeenในดินnai-din
Las plantas de la familia Fabaceae son muy diversas y a menudo fijan nitrógeno en el suelo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วงศ์ se dice วง?
wong
- Letra mudaศ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ศ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |