ชมพู่
chom-pôoSignificados
1SustantivoB1
pomarrosa; manzana de cera (fruta o árbol)
La manzana de cera o pomarrosa (Syzygium samarangense), una fruta tropical en forma de campana con pulpa crujiente y jugosa; también el árbol que da esta fruta.
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeesta mañanaแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoชมพู่กรอบchom-pôo gròpชมพู่กรอบchom-pôo gròpmanzana de agua crujiente; pomarrosa crujienteๆ-มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse
Esta mañana mamá me trajo unas pomarrosas crujientes para comer.
3 ejemplos másMostrar menos
Hay un árbol de pomarrosas frente a mi casa, y cuando da frutos los comparto con los vecinos.
ชมพู่chom-pôoสีชมพูsĕe chom-pooรูปทรงrôop songคล้ายkláaiกระดิ่งgrà-dìngกัดgàtแล้วláeoฉ่ำน้ำchàm náamมากmâak
Las pomarrosas rosadas tienen forma de campana y, al morderlas, son muy jugosas.
พ่อค้าpô káaบอกว่าbòk wâaชมพู่chom-pôoพันธุ์panนี้néeเนื้อกรอบnéuua gròpหวานwăanกินginสดsòtหรือrĕuทำtamสลัดsà-làtก็gâwอร่อยà-ròiพอporๆ-กันgan
El vendedor dijo que esta variedad de pomarrosa tiene una pulpa dulce y crujiente, y que es igual de buena consumida fresca que en ensalada.
2SustantivoB1
guayaba (tailandés del sur)
Fruta tropical de piel verde o amarilla y pulpa blanca o rosada, o el árbol que la produce. Este nombre se usa en el tailandés del sur.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)หั่นhànหั่นhàn1rebanar; cortar [algo] en pedazos; picar2recortar; reducir drásticamenteฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1guayaba2occidental; extranjero (de ascendencia europea)3occidental; de estilo occidentalเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa (color)2rosa; rosado3color de rosa; romántico (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseคนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâisureño (Tailandia)เรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôo1pomarrosa; manzana de cera (fruta o árbol)2guayaba (tailandés del sur)
Ayer, la abuela cortó una guayaba de pulpa rosada para que yo la comiera. En el sur de Tailandia, la gente llama chomphu a esta fruta.
3 ejemplos másMostrar menos
คนใต้kon dtâiเรียกrîakฝรั่งfà-ràngว่าwâaชมพู่chom-pôoฉันchănชอบchôpกินginชมพู่chom-pôoเนื้อnéuuaขาวkăaoกับgàpพริกเกลือprík gleuuaแต่dtàeจะjàเลี่ยงlîangเมล็ดmá-létแข็งkăengๆ-ตรงกลางdtrong glaang
En el sur de Tailandia, la gente llama chomphu a la guayaba. Me gusta comer guayaba de pulpa blanca con sal y chile, pero evito las semillas duras del centro.
ยายyaaiที่อยู่têe yòoภาคใต้pâak dtâiเรียกrîakต้นdtônฝรั่งfà-ràngหลังบ้านlăng bâanว่าwâaต้นdtônชมพู่chom-pôoตอนนี้dton néeออกลูกòk lôokแล้วláeoแต่dtàeลูกlôokยังyangเขียวkĭiaoและláeแข็งkăengอยู่yòo
Mi abuela, que vive en el sur de Tailandia, llama ton chomphu al guayabo que está detrás de su casa. Ha empezado a dar frutos, pero estos todavía están verdes y duros.
แม้máeคนkonต่างถิ่นdtàang tìnจะjàเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaฝรั่งfà-ràngแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeยังyangเรียกว่าrîiak wâaชมพู่chom-pôoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâi
Aunque la gente de otros lugares llama farang a esta fruta, los habitantes de aquí siguen llamándola chomphu en el dialecto del sur de Tailandia.
Desglose de la palabra
ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerelogiar; hacer un cumplidoParte 1
+
พู่pûuพู่pûu1clasificador para borlas/mechones2borla; pompón3mechón; penacho; cresta4espiga (ej. de maíz); flor del maízclasificador para borlas/mechonesParte 2
ชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôopomarrosa; manzana de cera (fruta o árbol)pomarrosa; manzana de cera (fruta o árbol)Palabra