กับข้าว(gàp-kâao)
Significados
1SustantivoA2
platos para acompañar el arroz; guarniciones
alimentos que se comen con arroz, como salteados, curris, sopas o ensaladas; no el arroz en sí
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkverduras salteadasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsopa clara suave tailandesaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiplatos servidos con arroz al vapor
Hoy tenemos verduras salteadas y sopa clara como platos para comer con arroz.
2SustantivoB1
comida (coloquial, esp. comidas caseras)
coloquialmente, un término general para referirse a los platos preparados que se sirven en una comida, especialmente en el contexto del hogar
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseกับข้าวง่ายๆgàp kâao ngâai ngâaiกับข้าวง่ายๆgàp kâao ngâai ngâaiplatos de acompañamiento sencillosเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotortilla al estilo tailandésกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsopa clara; sopa no picante
Hoy mamá preparó platos sencillos como una tortilla y sopa clara.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoplatos para acompañar el arroz; guarniciones