เหลว(lăew)

Bedeutungen

1AdjektivA2

flüssig

In einem flüssigen oder zerlaufenen Zustand sein; nicht fest.

Beispiele

ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeละลายlá-laaiละลายlá-laai1auflösen2liquidieren; auflösen (Vermögenswerte/Unternehmen); auflösen (Einheit)3schmelzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหลวlăewเหลวlăew1dünnflüssig; wässrig (Konsistenz)2floppen; völlig scheitern3nachlässig; lax (übertragen)4flüssig
Das Eis schmolz, bis es flüssig wurde.
2AdjektivB1

dünnflüssig; wässrig (Konsistenz)

In Bezug auf eine Substanz: fehlende Dicke oder Festigkeit; zu flüssig oder nicht gestockt.

Beispiele

พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1Pudding (weiches Dessert)2puddingartiges Dessert (thailändischer Sprachgebrauch)ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăew1noch flüssig; noch nicht fest2noch schwach / unausgegoren (figurativ)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แช่เย็นchâe yenแช่เย็นchâe yen1[etw.] kühlen; kaltstellen2gekühlt; kaltgestelltพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Der Pudding ist noch flüssig, weil er nicht genug gekühlt wurde.
3VerbB2

floppen; völlig scheitern

(Umgangssprachlich) In Bezug auf Pläne, Projekte oder Aufführungen: sehr schlecht laufen oder völlig scheitern.

Beispiele

แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เหลวlăewเหลวlăew1dünnflüssig; wässrig (Konsistenz)2floppen; völlig scheitern3nachlässig; lax (übertragen)4flüssigหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1kommunizieren2Kommunikation; Telekommunikationกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrekt
Der Plan für die heutige Veranstaltung scheiterte, weil das Team falsch kommuniziert hat.
4AdjektivB2

nachlässig; lax (übertragen)

Ohne ausreichende Strenge, Sorgfalt oder Disziplin (z. B. bei Regeln, Management, Arbeit).

Beispiele

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1Regeln und Vorschriften; Bestimmungen2rechtlicher Rahmen; Regelwerk; Vorschriftenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเหลวlăewเหลวlăew1dünnflüssig; wässrig (Konsistenz)2floppen; völlig scheitern3nachlässig; lax (übertragen)4flüssigเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet sein
Die Regeln im Team sind zu lax, was dazu führt, dass sich die Arbeit oft verzögert.

Verwandte Wörter