เหลว

lěeo

Bedeutungen

1AdjektivA2

flüssig

In einem flüssigen oder zerlaufenen Zustand sein; nicht fest.

Beispiele

ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimEiscremeละลายlá-laaiละลายlá-laai1schmelzen2auflösen3vergeuden; verschleudern; aufbrauchenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหลวlěeoเหลวlěeo1flüssig2dünnflüssig; wässrig (Konsistenz)3floppen; völlig scheitern4unzuverlässig; untauglich; wirkungslos
Das Eis schmolz, bis es flüssig wurde.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnต้มdtômวุ้นwúnไม่mâiสำเร็จsǎm-rètมันmanยังyangไม่mâiแข็งkɛ̌ngกลายเป็นglaai-bpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoอยู่yùu
Das Gelee ist mir nicht gelungen; es ist noch flüssig.
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngโดนdoonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoเหลวlěeoลงlongมากmâak
Der Honig wurde nach dem Erhitzen viel flüssiger.
ซอสsɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiยังเหลวyang-lěeoเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpราดหน้าrâat-nâa
Die Sauce muss noch etwas länger köcheln, da sie als Topping noch zu flüssig ist.
2AdjektivB1

dünnflüssig; wässrig (Konsistenz)

In Bezug auf eine Substanz: fehlende Dicke oder Festigkeit; zu flüssig oder nicht gestockt.

Beispiele

พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîngPudding (weiches Dessert)ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeo1noch flüssig; noch nicht fest2noch schwach / unausgegoren (figurativ)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แช่เย็นchɛ̂ɛ-yenแช่เย็นchɛ̂ɛ-yen1[etw.] kühlen; kaltstellen2gekühlt; kaltgestelltพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Der Pudding ist noch flüssig, weil er nicht genug gekühlt wurde.
3 weitere Beispiele
ซอสsɔ́ɔtนี้níiออกจะɔ̀ɔk-jàเหลวlěeoไปหน่อยbpai-nɔ̀iลองlɔɔngเคี่ยวkîiaoให้hâiงวดngûuatอีกìikสักพักsàk-pák
Diese Sauce ist etwas zu flüssig; versuche, sie noch ein wenig köcheln zu lassen, um sie einzudicken.
แยมyɛɛmสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiที่tîiทำเองtam-eengเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmเพpeeกทินtá-tinเพิ่มpə̂əm
Die hausgemachte Erdbeermarmelade ist zu flüssig; wir müssen mehr Pektin hinzufügen.
เวลาwee-laaทำtamคัสตาร์ดkát-dtàatหากhàakอุณหภูมิun-hà-puumไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไข่kàiจะjàไม่mâiเซ็ตตัวsét-dtuuaและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaจะjàเหลวlěeoไม่น่าmâi-nâaกินgin
Bei der Zubereitung von Custard stocken die Eier nicht, wenn die Temperatur nicht hoch genug ist, und die Konsistenz wird flüssig und unappetitlich.
3VerbB2

floppen; völlig scheitern

(Umgangssprachlich) In Bezug auf Pläne, Projekte oder Aufführungen: sehr schlecht laufen oder völlig scheitern.

Beispiele

แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเหลวlěeoเหลวlěeo1flüssig2dünnflüssig; wässrig (Konsistenz)3floppen; völlig scheitern4unzuverlässig; untauglich; wirkungslosหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎankommunizierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1falsch sein; fehlerhaft sein2fehlerhaft; inkorrekt
Der Plan für die heutige Veranstaltung scheiterte, weil das Team falsch kommuniziert hat.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmซ้อมsómมาmaaดีdeeแต่dtàeพอporขึ้นkêunเวทีway-teeกลับglàpเหลวlăewพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàt
Ich habe gut geübt, aber auf der Bühne war es ein Desaster; ich habe gestottert und mich verhaspelt.
โครงkroongการระดมทุนgaan-rá-dom-tunเหลวlěeoไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaหลังlǎngเป้าหมายbpâo-mǎaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ngและlɛ́ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Das Fundraising-Projekt ist kläglich gescheitert, nachdem nicht einmal die Hälfte des Ziels erreicht wurde und die Sponsoren absprangen.
นัดnátสำคัญsǎm-kanกับgàpลูกค้าlûuk-káaเหลวlěeoจนหมดjon-mòtรูปrûupเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเตรียมdtriiamผิดpìtและlɛ́เดโมพังdee-moo-pang
Das wichtige Kundentreffen ist völlig misslungen, weil die Dokumente falsch vorbereitet waren und die Demo abstürzte.
4AdjektivB2

unzuverlässig; untauglich; wirkungslos

von einer Person oder ihrer Arbeit: ohne Substanz, Zuverlässigkeit oder brauchbare Ergebnisse; zu nichts führend

Beispiele

กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapRegeln und Vorschriften; Bestimmungenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเหลวlěeoเหลวlěeo1flüssig2dünnflüssig; wässrig (Konsistenz)3floppen; völlig scheitern4unzuverlässig; untauglich; wirkungslosเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet sein
Die Regeln im Team sind zu lax, was dazu führt, dass sich die Arbeit oft verzögert.
3 weitere Beispiele
การตรวจgaan-dtrùuatงานngaanของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaเหลวlěeoมากmâakทำให้tam-hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Die Aufsicht des Vorgesetzten ist sehr lax, wodurch wichtige Details übersehen werden.
ถ้าtâaเราraoบริหารbɔɔ-rí-hǎanโครงการkroong-gaanแบบbɛ̀ɛpเหลวlěeoผลลัพธ์pǒn-lápย่อมyɔ̂mไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Wenn wir das Projekt nachlässig leiten, werden die Ergebnisse die Ziele nicht erreichen.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeปล่อยปละbplòi bpláจนjonเหลวlăewทำให้tam hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanงานngaanตกต่ำลงdtòk dtàm longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Eine Unternehmenskultur, die so permissiv ist, dass sie lax wird, führt dazu, dass die Arbeitsstandards kontinuierlich sinken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

lěeo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3floppen; völlig scheitern

4unzuverlässig; untauglich; wirkungslos