หนักแน่น(nàk nâen)
Bedeutungen
1AdjektivB2
bestimmt; standhaft; resolut (bezüglich Tonfall/Haltung)
Bestimmtheit, Zuverlässigkeit und Selbstbeherrschung in Charakter, Tonfall oder Argumentation zeigen; sich nicht leicht beeinflussen lassen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1Kritik; kritische Bemerkung(en)2Rezension; Kritikทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăyabgelenkt; verwirrt; verunsichert; schwankend
Sie beantwortete die Frage bestimmt und ließ sich nicht von Kritik beirren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
- fest; eng; sicher
- überfüllt; gedrängt; voll
- aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge
- solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1entschlossen; zielstrebig2unnachgiebig; standhaft
- entschlossen; zielstrebig
- unnachgiebig; standhaft
ไม่สั่นคลอนmâi sàn klonไม่สั่นคลอนmâi sàn klonunerschütterlich; standhaft; unbeirrbar
unerschütterlich; standhaft; unbeirrbar
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)3Stabilität; Sicherheit
- stabil; fest
- sicher (Finanzen/Job/Staat)
- Stabilität; Sicherheit
ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiunerschütterlich; standhaft
unerschütterlich; standhaft
Wortaufschlüsselung
+
หนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenbestimmt; standhaft; resolut (bezüglich Tonfall/Haltung)