ไม่ต่อเนื่อง(mâi dtò-nêuuang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
diskontinuierlich; intermittierend; sporadisch
mit Lücken oder Unterbrechungen auftretend; nicht kontinuierlich, beständig oder aufeinanderfolgend (allgemeiner und technischer Gebrauch)
Beispiele
สัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpMobilfunksignal; Empfangในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néedieses Gebiet; hier in der Gegendไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1diskontinuierlich; intermittierend; sporadisch2mit Unterbrechungen; diskontinuierlichเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das Telefonsignal in diesem Bereich ist überhaupt nicht durchgehend; es bricht schon nach kurzem Sprechen ab.
2AdverbB2
mit Unterbrechungen; diskontinuierlich
auf eine Art und Weise, die stoppt und wieder beginnt oder Pausen hat, anstatt ohne Unterbrechung fortzufahren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1diskontinuierlich; intermittierend; sporadisch2mit Unterbrechungen; diskontinuierlichเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1aufhören zu spielen2aufhören herumzualbern; Schluss damitโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ซักทีsák teeซักทีsák teeendlich; schon (drängend)
Er arbeitet mit Unterbrechungen und hört immer wieder auf, um an seinem Handy zu spielen, sodass die Arbeit nie fertig wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขาดตอนkàat dtonขาดตอนkàat dton1lückenhaft; nicht durchgehend2unterbrochen werden; abreißen
- lückenhaft; nicht durchgehend
- unterbrochen werden; abreißen
เป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák pákzeitweise; ab und zu; intermittierend
zeitweise; ab und zu; intermittierend
ขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaiขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaimit Unterbrechungen; aussetzend; nicht durchgehend
mit Unterbrechungen; aussetzend; nicht durchgehend
เป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangzeitweise; in Abständen
zeitweise; in Abständen
กระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenstockend; holprig; abgehackt
stockend; holprig; abgehackt
Wortaufschlüsselung
+
ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangdiskontinuierlich; intermittierend; sporadisch