เลี้ยง
líiangBedeutungen
1VerbA2
großziehen; aufziehen
sich im Laufe der Zeit um eine Person oder ein Tier kümmern und großziehen
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukein Kind großziehenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Eltern sorgen für ihr Kind und ziehen es jeden Tag mit Liebe auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Großmutter hat mich von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter umsorgt und aufgezogen.
เขาkǎoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangดูduuสุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonโตdtoo
Er beabsichtigt, diesen Hund vom Welpenalter bis zum Erwachsenenalter zu pflegen und aufzuziehen.
พี่สาวpîi-sǎaoยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangน้องชายnɔ́ɔng-chaaiให้hâiเรียนจบriian-jòpและlɛ́มีmiiอนาคตà-naa-kótที่ดีtîi-dii
Meine ältere Schwester arbeitet in zwei Jobs, um ihren jüngeren Bruder zu versorgen und aufzuziehen, damit er seinen Abschluss machen und eine gute Zukunft haben kann.
2VerbA2
halten (als Haustier); aufziehen
ein Tier als Haustier halten oder Tiere aufziehen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoeine Katze haltenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Ich habe eine Katze.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als ich klein war, hielt unsere Familie Hühner im Hinterhof.
Morgen wird er einen Käfig kaufen, um ein Vogelpaar zu halten.
ลุงlungตั้งใจเลี้ยงdtâng jai líiangแพะpáeเพิ่มpêrmเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiฝูงfǔngในnaiฟาร์มfaamเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăo
Mein Onkel plant, mehr Ziegen aufzuziehen, um die Herde auf seinem kleinen Bauernhof zu vergrößern.
3VerbA2
füttern; ernähren
jemandem oder etwas Essen geben; Nahrung bereitstellen
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâao[jemanden] zum Essen einladenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Mama gibt den Kindern morgens Reis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich die Katze um fünf Uhr abends gefüttert.
Morgen wird er den Patienten im Krankenhaus Essen geben.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganเลี้ยงlíiangอาหารaa-hǎanคนไร้บ้านkon-rái-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
Die Freiwilligen wechseln sich ab, die Obdachlosen zu verpflegen, damit alle satt werden.
4VerbB1
unterstützen; versorgen
für den Lebensunterhalt oder die Ausgaben von jemandem aufkommen; versorgen
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukein Kind großziehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließen
Eltern arbeiten hart, um für ihre Kinder zu sorgen, damit diese die Schule abschließen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ผ่อนpɔ̀ɔnบ้านbâanให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Er arbeitet in zwei Jobs, um seine Familie zu unterstützen und die Hypothekenzahlungen pünktlich zu leisten.
ช่วงchûuangตกงานdtòk-ngaanเธอtəəใช้cháiเงินเก็บngən-gèpเลี้ยงตัวlíiang-dtuuaเองeengจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้dâaiงานngaanใหม่mài
Während der Arbeitslosigkeit nutzte sie ihre Ersparnisse, um sich selbst zu versorgen, bis sie eine neue Stelle fand.
รายได้raai dâiจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-ยังyangไม่mâiพอเลี้ยงpor líiangกิจการgìt-jà-gaanต้องdtôngคุมkumค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Die Einnahmen aus dem kleinen Laden reichen nicht aus, um das Geschäft aufrechtzuerhalten; die Ausgaben müssen streng kontrolliert werden.
5VerbB1
einladen; spendieren
Essen, Getränke oder eine Feier für andere ausrichten oder bezahlen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao[jemanden] zum Essen einladenเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Morgen werde ich meine Freunde zum Essen einladen, weil ich einen neuen Job bekommen habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวหน้าhǔua-nâaเลี้ยงlíiangกาแฟgaa-fɛɛทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณที่ช่วยkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuaiงานngaanโครงการkroong-gaan
Gestern hat der Chef das Team zum Kaffee eingeladen, um sich für die Hilfe bei dem Projekt zu bedanken.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเลี้ยงlíiangเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiวันนี้wan-níiเป็นbpenวันเกิดwan-gə̀ətฉันchǎn
Ich bezahle für alle, seid nicht schüchtern; heute ist mein Geburtstag.
ครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangบุฟเฟต์bùp-feeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทุกคนtúk-kon
Zum zehnjährigen Firmenjubiläum planen wir, ein Buffet für alle Mitarbeiter und ihre Familien auszurichten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
líiang
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |