ทางเพศ
taang-pêetBedeutungen
1AdjektivB2
sexuell; geschlechtsspezifisch
in Bezug auf Sex oder Geschlecht, sexuelle Aktivitäten oder Sexualität (wird als Attribut nach einem Substantiv verwendet, z. B. ความรุนแรงทางเพศ 'sexuelle Gewalt').
Beispiele
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinมีการศึกษาmii-gaan-sʉ̀k-sǎaมีการศึกษาmii-gaan-sʉ̀k-sǎa1gebildet2untersucht werden; Forschungsgegenstand seinทางเพศtaang-pêetทางเพศtaang-pêet1sexuell; geschlechtsspezifisch2sexuell; in sexueller Hinsichtที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmangemessen; geeignetกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)วัยwaiวัยwaiAlter; Lebensphaseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchüler
Schulen sollten eine altersgerechte Sexualerziehung für Schüler anbieten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การพูดจาgaan-pûut-jaaคุกคามkúk-kaamทางเพศtaang-pêetในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâai
Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz ist inakzeptabel.
สังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-màiเริ่มrə̂əmเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความหลากหลายทางเพศkwaam-làak-lǎai-taang-pêetมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die moderne Gesellschaft wird offener und akzeptiert sexuelle Vielfalt zunehmend.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiมีmiiจุดมุ่งหมายjùt-mûng-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetในnaiทุกtúkองค์กรong-gɔɔn
Das neue Gesetz zielt darauf ab, die Gleichstellung der Geschlechter in allen Organisationen zu fördern.
2AdverbB2
sexuell; in sexueller Hinsicht
auf sexuelle Weise oder hinsichtlich Sex oder Geschlecht (als adverbiale Bestimmung verwendet, z. B. ถูกล่วงละเมิดทางเพศ 'wurde sexuell missbraucht').
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngverklagen; eine Klage einreichenเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1[jemanden] bedrohen; einschüchtern2belästigen; bedrängenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทางเพศtaang-pêetทางเพศtaang-pêet1sexuell; geschlechtsspezifisch2sexuell; in sexueller Hinsicht
Er verklagte einen Kollegen, der ihn sexuell belästigt hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหยื่อyʉ̀ʉaที่tîiถูกtùukล่วงละเมิดทางเพศlûuang-lá-mə̂ət-taang-pêetควรkuuanได้รับdâi-rápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́เยียวยาyiiao-yaa
Opfer, die sexuell missbraucht wurden, sollten Hilfe und Heilung erfahren.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanการกดขี่gaan-gòt-kìiผู้หญิงpûu-yǐngทางเพศtaang-pêetในnaiสังคมsǎng-komปิตาธิปไตยbpì-dtaa-típ-bpà-dtai
Dieser Film kritisiert die sexuelle Unterdrückung von Frauen in einer patriarchalen Gesellschaft.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiกล่าวว่าglàao-wâaกฎหมายgòt-mǎaiบางbaangฉบับchà-bàpยังคงyang-kongกีดกันgìit-ganบุคคลbùk-konบางbaangกลุ่มglùmทางเพศtaang-pêet
Aktivisten sagen, dass einige Gesetze bestimmte Gruppen immer noch aufgrund ihres Geschlechts diskriminieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
เพศpêetเพศpêet1(biologisches) Geschlecht2Gender (soziale Rolle/Identität)3sexuelle Angelegenheiten(biologisches) GeschlechtTeil 2
ทางเพศtaang-pêetทางเพศtaang-pêetsexuell; geschlechtsspezifischsexuell; geschlechtsspezifischWort