นุ่มๆ

nûm nûm

Bedeutungen

1AdjektivA2

weich; zart

Sich weich anfühlend oder beim Hineinbeißen beziehungsweise Kauen zart; die Verdopplung kann eine angenehm oder einigermaßen weiche Beschaffenheit andeuten.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หมอนmŏnหมอนmŏnKopfkissenนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1weich; zart2sanft; weich; mild (Klang/Ton/Stil)
Ich mag weiche Kissen.
3 weitere Beispiele
เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoตัวdtuuaนี้néeนุ่มๆnûm nûmใส่สบายsài sà-baaiดีdee
Dieser Pullover ist weich und angenehm zu tragen.
วันนี้wan néeแม่mâeทำtamเนื้อตุ๋นnéuua dtŭnนุ่มๆnûm nûmให้hâiกินgin
Heute hat meine Mutter zartes geschmortes Rindfleisch für uns gekocht.
ผมpŏmกำลังหาgam-lang hăaโซฟาsoh-faaที่têeมีmeeเบาะbòนุ่มๆnûm nûmไว้wáiนั่งnângดูทีวีdoo tee wee
Ich suche ein Sofa mit weichen Polstern, um darauf fernzusehen.
2AdjektivB1

sanft; weich; mild (Klang/Ton/Stil)

Mild und nicht hart in Klang, Ton, Stimmung oder Stil; beruhigend und sanft.

Beispiele

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1weich; zart2sanft; weich; mild (Klang/Ton/Stil)
Vor dem Schlafengehen höre ich gerne sanfte Musik.
3 weitere Beispiele
เขาkăoใช้cháiเสียงsĭiangนุ่มๆnûm nûmพูดpôotกับgàpเด็กๆdèk dèkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiพวกเขาpûuak kăoตกใจdtòk jai
Er benutzte eine sanfte Stimme, um mit den Kindern zu sprechen, damit sie keine Angst bekamen.
แสงไฟsăeng faiสีเหลืองsĕe lĕuuangในnaiร้านอาหารráan aa-hăanสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatนุ่มๆnûm nûmเหมาะกับmòr gàpการgaanเดทdèht
Die gelbe Beleuchtung im Restaurant schafft eine sanfte Atmosphäre, die für ein Date geeignet ist.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiโทนสีtohn sĕeนุ่มๆnûm nûmตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuangเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความทรงจำkwaam song jamอันanอบอุ่นòp ùnในnaiวัยเด็กwai dèkของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Der Regisseur entschied sich während des gesamten Films für eine sanfte Farbpalette, um die warmen Kindheitserinnerungen der Figur zu vermitteln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นุ่มๆ นุ่ม-นุ่ม gesprochen?

nûm nûm

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nûm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1weich; zart

2sanft; weich; mild (Klang/Ton/Stil)