ละลาย
lá-laaiBedeutungen
1VerbA2
schmelzen
aufgrund von Hitze von einem festen in einen flüssigen Zustand übergehen (z. B. schmelzendes Eis)
Beispiele
น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngEisวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáihinlegen; hinstellen; ablegenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1schmelzen2auflösen3vergeuden; verschleudern; aufbrauchen
Das Eis wurde auf dem Tisch liegen gelassen und schmolz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen wird es heiß sein; das Eis vor dem Haus wird wahrscheinlich vollständig schmelzen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหิมะตกhì-má-dtòkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดdɛ̀ɛtออกɔ̀ɔkหิมะhì-máก็gɔ̂ละลายlá-laaiเร็วreoมากmâak
Gestern hat es geschneit, aber als am Nachmittag die Sonne herauskam, schmolz der Schnee sehr schnell.
ถ้าtâaเอาaoไอศกรีมai-sà-greemออกจากòk jàakช่องฟรีซchông fríisไว้wáiนานnaanๆ-มันmanจะjàละลายlá-laaiจนjonกลายเป็นglaai bpenน้ำnáamเหนียวnĭiaoๆ-
Wenn man Eiscreme lange Zeit außerhalb des Gefrierschranks lässt, schmilzt sie, bis sie zu einer klebrigen Flüssigkeit wird.
2VerbA2
auflösen
einen Feststoff so in eine Flüssigkeit mischen, dass er Teil der Flüssigkeit wird (z. B. Zucker, der sich in Wasser auflöst)
Beispiele
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werdenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1schmelzen2auflösen3vergeuden; verschleudern; aufbrauchen
Geben Sie Zucker in den Tee und rühren Sie um, damit er sich auflöst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Tablette muss vor dem Trinken in Wasser aufgelöst werden.
Der Koch sagte, man solle das Salz in der Suppe auflösen, bis keine Körner mehr zu sehen sind.
เพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความเข้มข้นkwaam-kêm-kônลองlɔɔngละลายlá-laaiผงpǒngทั้งหมดtáng-mòtในnaiตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laaiแล้วlɛ́ɛoกรองgrɔɔngอีกครั้งìik-kráng
Um die Konzentration zu testen, versuchen Sie, das gesamte Pulver im Lösungsmittel aufzulösen und erneut zu filtern.
3VerbC1
vergeuden; verschleudern; aufbrauchen
Ressourcen, Vermögen oder Kräfte schwinden oder verschwinden lassen, insbesondere durch verschwenderische Ausgaben.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelละลายlá-laaiละลายlá-laai1schmelzen2auflösen3vergeuden; verschleudern; aufbrauchenเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanGehalt; Monatslohnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanGlücksspiel; Wettenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉanichts mehr da; alles wegเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoMiete; Pacht; Leihgebührห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er verschleuderte sein Gehalt beim Glücksspiel, bis ihm kein Geld mehr blieb, um die Miete zu bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaanเขาkǎoกลับglàpละลายlá-laaiเงินngənไปbpaiกับgàpงานเลี้ยงngaan-líiangหรูrǔuที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiธุรกิจtú-rá-gìtเลยləəi
Statt Geld zu sparen, um das Unternehmen zu erweitern, verschwendete er es für luxuriöse Partys, die dem Unternehmen kaum halfen.
การgaanทุ่มtûmงบngópโฆษณาkoo-sà-naaโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaให้hâiชัดเจนchát-jeenเท่ากับtâo-gàpละลายlá-laaiเงินทุนngən-tunที่tîiควรkuuanใช้cháiประคองbprà-kɔɔngกิจการgìt-jà-gaanในnaiช่วงวิกฤตchûuang-wí-grìt
Geld in Werbung zu stecken, ohne sich zuvor ein klares Bild von der Zielkundschaft zu machen, kommt der Verschwendung von Kapital gleich, das während einer Krise dazu verwendet werden sollte, das Unternehmen über Wasser zu halten.
มรดกmɔɔ-rá-dòkที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสะสมมาsà-sǒm-maaทั้งชีวิตtáng-chii-wítถูกtùukเขาkǎoละลายlá-laaiไปbpaiกับgàpการพนันgaan-pá-nanและlɛ́ความkwaamฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiปีbpii
Innerhalb von nur wenigen Jahren verschleuderte er sein Erbe – das Vermögen, das seine Eltern im Laufe ihres Lebens angesammelt hatten – für Glücksspiel und Verschwendungssucht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 1
+
ละลายlá-laaiละลายlá-laaischmelzenschmelzenWort