ละลาย
lá-laai
Bedeutungen
1NomenA2
schmelzen
aufgrund von Hitze von einem festen in einen flüssigen Zustand übergehen (z. B. schmelzendes Eis)
Beispiele
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1Eis2Eiswürfelวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1hinlegen; hinstellen; ablegen2zurücklegen; reservierenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1auflösen2liquidieren; auflösen (Vermögenswerte/Unternehmen); auflösen (Einheit)3schmelzen
Das Eis wurde auf dem Tisch liegen gelassen und schmolz.
2NomenA2
auflösen
einen Feststoff so in eine Flüssigkeit mischen, dass er Teil der Flüssigkeit wird (z. B. Zucker, der sich in Wasser auflöst)
Beispiele
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herbแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenละลายlá-laaiละลายlá-laai1auflösen2liquidieren; auflösen (Vermögenswerte/Unternehmen); auflösen (Einheit)3schmelzen
Geben Sie Zucker in den Tee und rühren Sie um, damit er sich auflöst.
3NomenC1
liquidieren; auflösen (Vermögenswerte/Unternehmen); auflösen (Einheit)
Vermögenswerte in Bargeld umwandeln, ein Unternehmen schließen oder eine Gruppe bzw. Einheit formell auflösen; wird auch für die Zerschlagung einer Organisation verwendet
Beispiele
บริษัทขาดbo-rí-sàt kàatบริษัทขาดbo-rí-sàt kàatunterbesetzt (Unternehmen); mit Personalmangelทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnAktionär; Anteilseignerลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìabstimmen; durch Abstimmung entscheidenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanein Geschäft schließen; aufgebenและláeและláeund (nebenordnend)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1auflösen2liquidieren; auflösen (Vermögenswerte/Unternehmen); auflösen (Einheit)3schmelzenทรัพย์sápทรัพย์sáp1Eigentum; Vermögenswerte2Reichtum; Vermögen3Nachlass; Vermögenswerte (rechtlich)
Das Unternehmen machte weiterhin Verluste, bis die Aktionäre beschlossen, das Geschäft aufzulösen und die Vermögenswerte zu liquidieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ละลายlá-laaiละลายlá-laaischmelzen