บ่อน้ำ
bɔ̀ɔ-náamBedeutungen
1NomenA2
Teich; Wasserloch
ein kleines stehendes Gewässer, meist eine gegrabene Grube oder ein Becken, um Wasser aufzufangen; kann auch natürlichen Ursprungs sein; wird oft als Reservoir oder zur Fischzucht genutzt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náam1Teich; Wasserloch2Brunnen; Wasserbrunnenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัว
Im Teich gibt es Fische.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa hat hinter dem Haus einen Teich gegraben, um Fische zu züchten.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปให้bpai hâiอาหารปลาaa-hăan bplaaที่têeบ่อน้ำbòr náamในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Die Kinder gehen gerne die Fische am Teich im öffentlichen Park füttern.
ที่tîiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiขุดkùtไว้wáiสำหรับsǎm-ràpกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
In unserem Obstgarten gibt es einen großen Teich, der gegraben wurde, um Wasser für die Nutzung während der Trockenzeit zu speichern.
2NomenB1
Brunnen; Wasserbrunnen
ein Schacht oder Loch, das gegraben wurde, um das Grundwasser zu erreichen, und zum Schöpfen von Wasser verwendet wird
Beispiele
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náam1Teich; Wasserloch2Brunnen; Wasserbrunnenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamWasser schöpfenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragen
Bei meiner Oma zu Hause gibt es einen Brunnen, um Wasser für den Gebrauch zu schöpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiมีmiiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำnáamใช้cháiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Früher mussten die Dorfbewohner einander helfen, einen Brunnen zu graben, damit sie das ganze Jahr über Wasser zum Trinken und für den Gebrauch hatten.
บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเก่าgàoหลังบ้านlǎng-bâanถูกtùukปิดbpìtทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiคนใช้kon-chái
Der alte Brunnen hinter dem Haus ist seit vielen Jahren abgedeckt und ungenutzt, weil ihn niemand benutzt.
การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiในดินnai-dinอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngน้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinได้dâai
Chemische Verunreinigungen im Boden können die Qualität des Wassers in den Grundwasserbrunnen beeinträchtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben5Quelle; Ursprung (übertragen)Grube; LochTeil 1
+
บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamTeich; WasserlochTeich; WasserlochWort