เคี้ยว(kíao)
Bedeutungen
1VerbA1
kauen
Nahrung vor dem Schlucken im Mund mit den Zähnen zerkleinern
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1kauen2grübeln über; durchkauen (im übertragenen Sinn)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กลืนgleuuanกลืนgleuuan1schlucken2verschlingen; absorbieren3sich einfügen; harmonieren; verschmelzen4Assimilation (Ling.)
Das Kind kaut den Reis langsam und schluckt dann.
2VerbB2
grübeln über; durchkauen (im übertragenen Sinn)
über etwas sorgfältig oder wiederholt nachdenken; hin und her überlegen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1kauen2grübeln über; durchkauen (im übertragenen Sinn)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1zusagen; annehmen2bestätigen; antworten3[n.] Zusage; Bestätigung
Ich grüble noch über das Angebot der Firma nach, bevor ich es annehme.