ฝา(făa)

Bedeutungen

1NomenA2

Deckel; Abdeckung

ein abnehmbares Oberteil oder eine Abdeckung für einen Behälter wie einen Topf, ein Glas, eine Flasche oder eine Schachtel

Beispiele

ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschütten
Schließe den Flaschendeckel fest, damit das Wasser nicht verschüttet wird.
2NomenB2

Fensterladen; Türflügel; Paneel

ein aufklappbarer oder verschiebbarer Fensterladen oder ein einzelner Türflügel; eine flache Platte zum Verschließen einer Öffnung

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฝาfăaฝาfăa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wandpaneel; Trennwand (traditionell)4Zählwort für Zwillinge oder passende Paareบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeบิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1verbiegen; verformen2verdreht; verzogen; verbogenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenstände
Der Techniker sagte, die Hauswand sei verzogen; die gesamte Platte muss ausgetauscht werden.
3NomenB2

Wandpaneel; Trennwand (traditionell)

ein Brett oder Paneel, das als Wand oder Trennwand verwendet wird, besonders in traditionellen Holzhäusern

Beispiele

บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaiHolzhausโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhaltenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundฝาfăaฝาfăa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wandpaneel; Trennwand (traditionell)4Zählwort für Zwillinge oder passende Paareไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)สานsăanสานsăan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbinden
Dieses alte Holzhaus unterteilt die Räume mit geflochtenen Bambuspaneelen.
4KlassifikatorB2

Zählwort für Zwillinge oder passende Paare

wird als Zählwort für Zwillinge und eng aufeinander abgestimmte oder gepaarte Gegenstände verwendet

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenฝาfăaฝาfăa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wandpaneel; Trennwand (traditionell)4Zählwort für Zwillinge oder passende Paareหม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1thailändisches Pudding-Dessert2Currytopfส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)
Mama öffnete den Deckel des Currytopfs, wodurch sich das Aroma in der ganzen Küche verbreitete.

Verwandte Wörter