ฝา
fǎaBedeutungen
1NomenA2
Deckel; Abdeckung
ein abnehmbares Oberteil oder eine Abdeckung für einen Behälter wie einen Topf, ein Glas, eine Flasche oder eine Schachtel
Beispiele
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2dicht; festsitzend; verschlossenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufen
Schließe den Flaschendeckel fest, damit das Wasser nicht verschüttet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte hebe den Topfdeckel an; ich werde das Curry probieren.
อย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiฝากล่องfàak-lɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiตู้เย็นdtûu-yenจะได้jà-dâaiไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnออกมาɔ̀ɔk-maa
Vergiss nicht, den Deckel auf den Behälter zu setzen, bevor du ihn in den Kühlschrank stellst, damit der Geruch nicht entweicht.
2NomenB2
Fensterladen; Türflügel; Paneel
ein aufklappbarer oder verschiebbarer Fensterladen oder ein einzelner Türflügel; eine flache Platte zum Verschließen einer Öffnung
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฝาfǎaฝาfǎa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังบิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔ1verbiegen; verformen2verdreht; verzogen; verbogenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatte
Der Techniker sagte, die Hauswand sei verzogen; die gesamte Platte muss ausgetauscht werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wind war so stark, dass die Hauswand bebte und knarrte.
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเก่าgàoมีmiiฝาfǎaบ้านbâanเป็นbpenแผ่นไม้pɛ̀n-máaiเรียงต่อกันriiang-dtɔ̀ɔ-ganปิดช่องbpìt-chɔ̂ngลมlomได้ดีdâai-dii
Das alte Holzhaus hat Wände aus aneinandergereihten Holzplanken, die den Wind gut abhalten.
เขาkǎoซ่อมsɔ̂mฝากล่องfàak-lɔ̂ngให้hâiเปิดปิดbpə̀ət-bpìtได้dâaiเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉnโดยdooiปรับbpràpบานพับbaan-pápและlɛ́ใส่sàiน้ำมันหล่อลื่นnám-man-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn
Er reparierte den Schachteldeckel, damit er sich durch das Justieren der Scharniere und das Auftragen von Schmiermittel reibungslos öffnen und schließen lässt.
3NomenB2
Wand; Trennwand; Wandtafel
Eine Wand, Trennwand oder Wandtafel, insbesondere in einem traditionellen Haus.
Beispiele
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaiHolzhausโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhaltenห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchฝาfǎaฝาfǎa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)สานsǎanสานsǎan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbinden
Dieses alte Holzhaus unterteilt die Räume mit geflochtenen Bambuspaneelen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arbeiter reparierte die Wandpaneele des Hauses, die von Termiten zerfressen und morsch waren.
เรือนrʉʉanภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákใช้cháiฝาfǎaไม้máaiตีdtiiเว้นwénร่องrɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeได้ดีdâai-dii
Häuser im Nordosten Thailands verwenden oft Holzwandpaneele mit Lücken, um eine gute Belüftung zu ermöglichen.
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakฝาfǎaไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngมาmaaปิดbpìtด้านdâanรับลมráp-lomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ลดlótการสั่นไหวgaan-sàn-wǎiของkɔ̌ɔngโครงkroongเรือนrʉʉan
Der Baumeister wählte Hartholz-Wandpaneele für die Luvseite, um die Haltbarkeit zu erhöhen und die Vibrationen des Rahmens zu verringern.
4KlassifikatorB2
Zwilling; Teil eines Zwillingspaars
ein Zwilling, insbesondere in Wendungen wie แฝดคนละฝา für Zwillinge, die einander nicht ähnlich sehen
Beispiele
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแฝดfɛ̀ɛtแฝดfɛ̀ɛt1Zwilling2Zwillings-; gepaart; doppeltคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ฝาfǎaฝาfǎa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebenso
Diese Geschwister sind zweieiige Zwillinge, deshalb sehen sie sich nicht besonders ähnlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกับgàpพี่ชายpîi-chaaiเป็นbpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaแต่dtɛ̀ɛเราraoชอบchɔ̂ɔpทำอะไรtam-à-raiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Mein Bruder und ich sind zweieiige Zwillinge, aber wir machen gerne die gleichen Dinge.
แม้mɛ́ɛทั้งคู่táng-kûuจะเป็นjà-bpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaและlɛ́หน้าตาnâa-dtaaต่างกันมากdtàang-gan-mâakแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaยิ้มyímกลับglàpดูduuคล้ายกันkláai-ganอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Obwohl die beiden zweieiige Zwillinge sind und sehr unterschiedlich aussehen, sehen sie sich beim Lächeln überraschenderweise ähnlich.
คนkonมักmákไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaลูกสาวlûuk-sǎaoสองsɔ̌ɔngคนkonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtเพราะprɔ́เป็นbpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaที่tîiทั้งtángรูปร่างrûup-râangและlɛ́หน้าตาnâa-dtaaแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Die Leute glauben oft nicht, dass meine beiden Töchter Zwillinge sind, weil sie zweieiige Zwillinge mit unterschiedlicher Statur und unterschiedlichen Gesichtszügen sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |