สะพาน
sà-paan
Bedeutungen
1NomenA2
Brücke
Ein Bauwerk, das über einen Fluss, eine Straße oder einen Einschnitt errichtet wird, damit Personen oder Fahrzeuge diesen überqueren können.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräben
Mein Haus liegt in der Nähe einer Brücke, die den Kanal überquert.
2NomenB2
Brücke (Metapher)
Etwas, das zwei Seiten, Ideen, Gruppen oder Phasen miteinander verbindet oder verknüpft.
Beispiele
ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1Musik (Kunstform)2Musik (als Fachrichtung/Studienfach)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechenสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3Sirup (Dessert)4mit Sirup süßen; kandierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden seinภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1sich verstehen; gegenseitiges Verständnis haben2sich einigen; sich versöhnen3ein Verhältnis miteinander haben (euphemistisch)
Musik ist wie eine Brücke, die Menschen verschiedener Sprachen verbindet, damit sie einander verstehen.
Wortaufschlüsselung
+
สะพานsà-paanสะพานsà-paanBrücke