เข้างาน
kâo-ngaanBedeutungen
1VerbA2
die Arbeit beginnen; einstempeln
Die eigene Arbeitsschicht beginnen oder offiziell mit der Arbeit anfangen, oft durch Einstempeln.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เข้างานkâo-ngaanเข้างานkâo-ngaan1die Arbeit beginnen; einstempeln2einen Veranstaltungsort betreten; ein Event besuchenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháo108:00 Uhr2um 08:00 Uhrทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich beginne meine Schicht jeden Tag um 8 Uhr morgens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเข้างานkâo-ngaanเช้าcháoกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìอย่าลืมyàa-lʉʉmแตะบัตรdtɛ̀-bàt
Morgen muss ich früher als gewöhnlich mit der Arbeit beginnen; vergiss nicht, die Karte einzulesen.
Wenn du dich zu spät einstempelst, registriert das System, dass du zu spät zur Arbeit gekommen bist.
ผมpǒmมักmákเข้างานkâo-ngaanก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กอีเมลchék-ii-meenและlɛ́เตรียมdtriiamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmกะgà
Ich stemple normalerweise etwas früher ein, um E-Mails zu prüfen und die Ausrüstung vor Schichtbeginn vorzubereiten.
2VerbA2
einen Veranstaltungsort betreten; ein Event besuchen
Einen Veranstaltungsort betreten, um an einem Event, einer Ausstellung oder Messe teilzunehmen; bei einem organisierten Anlass anwesend sein.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเข้างานkâo-ngaanเข้างานkâo-ngaan1die Arbeit beginnen; einstempeln2einen Veranstaltungsort betreten; ein Event besuchenเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan-aa-hǎanเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan-aa-hǎanFood-Festivalที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náöffentlicher Parkกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Wir werden das Food-Festival im Park besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich das Konzert um 18:00 Uhr besucht.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเข้าkâoงานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́คิวkiuตรวจdtrùuatบัตรbàtยาวyaaoมากmâak
Morgen müssen wir die Ausstellung früh betreten, da die Schlange bei der Ticketkontrolle sehr lang ist.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเข้าkâoงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngผลงานpǒn-ngaanพูดpûutและlɛ́ขอkɔ̌ɔลายเซ็นlaai-sen
Er beabsichtigt, die Buchvorstellung zu besuchen, um den Autor sprechen zu hören und ein Autogramm zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
เข้างานkâo-ngaanเข้างานkâo-ngaandie Arbeit beginnen; einstempelndie Arbeit beginnen; einstempelnWort