หันไป(hăn bpai)
Bedeutungen
1VerbA2
sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen
den Kopf oder Körper drehen oder bewegen, um in eine andere Richtung zu schauen, oft weg vom aktuellen Fokus oder Sprecher
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Er drehte sich um, um zum Fenster zu schauen.
2VerbB1
sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagern
zu einer anderen Option, Methode oder einem anderen Ziel wechseln; den Fokus verlagern
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)แทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen von
Als es anfing zu regnen, sind wir stattdessen dazu übergegangen, drinnen Spiele zu spielen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpaisich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen