จุดยืน
jùt-yʉʉnBedeutungen
1NomenB2
Standpunkt; Haltung
Eine feste Position oder Sichtweise, die eine Person oder Gruppe zu einem Thema vertritt.
Beispiele
พรรคpákพรรคpák1politische Partei2Fraktion; Gruppierungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉn1Standpunkt; Haltung2Position; Standplatz (wörtlich)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtKorruption; unehrliches Verhalten; Betrug
Diese Partei hat den klaren Standpunkt, Korruption nicht zu unterstützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเห็นต่างhěn-dtàangกันganแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเคารพkao-rópจุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Wir sind unterschiedlicher Meinung, aber ich respektiere deinen Standpunkt zu Umweltfragen.
องค์กรong-gɔɔnประกาศจุดยืนbprà-gàat-jùt-yʉʉnต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náว่าwâaจะjàคุ้มครองข้อมูลkúm-krɔɔng-kɔ̂ɔ-muunลูกค้าlûuk-káaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Die Organisation erklärte öffentlich ihre Position, Kundendaten streng zu schützen.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanยังคงyang-kongยึดyʉ́tจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Trotz des Drucks der Aktionäre behält die Geschäftsführung ihren ursprünglichen Standpunkt zur Transparenz bei.
2NomenB2
Position; Standplatz (wörtlich)
ein physischer Ort oder eine Position, an der eine Person steht; wörtliche Bedeutung, seltener
Beispiele
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)ชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3hinweisen (auf); hervorheben4bestimmen; benennenจุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉn1Standpunkt; Haltung2Position; Standplatz (wörtlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]ยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔim Stehen warten [auf jmdn./etw.]เข้าฉากkâo-chàakเข้าฉากkâo-chàakin einer Szene auftreten (Film, TV, Bühne)
Der Regisseur wies auf den Standplatz für den Schauspieler hin, an dem dieser vor seinem Auftritt warten sollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบอกbɔ̀ɔkจุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรถkʉ̂n-rótบัสbát
Das Personal gab die Warteposition für die Fahrgäste vor dem Einsteigen in den Bus an.
ครูkruuทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiจุดยืนjùt-yʉʉnบนbonเวทีwee-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianรู้rúuว่าwâaจะjàยืนyʉʉnตรงไหนdtrong-nǎiตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔm
Der Lehrer markierte die Standpositionen auf der Bühne, damit die Schüler wissen, wo sie während der Probe stehen sollen.
ในnaiสนามยิงปืนsà-nǎam-ying-bpʉʉnมีmiiการกำหนดgaan-gam-nòtจุดยืนjùt-yʉʉnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้pûuฝึกfʉ̀k
Auf dem Schießstand sind die Standpositionen zur Sicherheit der Trainierenden klar festgelegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)Punkt; Fleck; TupferTeil 1
+
จุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉnStandpunkt; HaltungStandpunkt; HaltungWort