ฟู(fuu)
Bedeutungen
1AdjektivB1
fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen
Leicht, weich und füllig im Aussehen; ausgedehnt oder luftig (wie bei Haaren, Gebäck, Brot oder Kissen).
Beispiele
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)เตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Heizung; Ofen; Brennofen3Bügeleisen4Herdplatte; Brennerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenฟูนุ่มfoo nûmฟูนุ่มfoo nûmfluffig und weichน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehend
Das Brot kam aus dem Ofen und sah fluffig und weich aus.
2AdjektivB1
geschwollen/aufgebläht
Unnatürlich vergrößert oder aufgebläht, wie durch eine Schwellung oder Aufpumpen.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ต่อยdtòiต่อยdtòi1boxen; mit der Faust schlagen2stechen; beißen (Insekt)แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2geschwollen/aufgebläht3aufgehen/anschwellen/sich aufplusternทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er geschlagen wurde, schwoll seine Wange sofort an.
3VerbB1
aufgehen/anschwellen/sich aufplustern
Sich erheben, vergrößern oder füllen, oft durch die Aufnahme von Luft, Dampf oder Feuchtigkeit (z. B. das Aufgehen eines Kuchens, das Aufplustern von Haaren).
Beispiele
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékKuchen; Torte (Dessert)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2geschwollen/aufgebläht3aufgehen/anschwellen/sich aufplusternในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1Ofen; Backofen (Küchengerät)2Brennofen; Industrieofenกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Kuchen geht im Ofen auf; er riecht hervorragend.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บวมbuuamบวมbuuam1geschwollen; aufgedunsen2anschwellen; aufquellen3überhöht; aufgebläht
- geschwollen; aufgedunsen
- anschwellen; aufquellen
- überhöht; aufgebläht
เป็นปุยbpen bpuiเป็นปุยbpen bpui1flauschig; flaumig2flauschig werden; sich aufbauschen3pelzigen Schimmel entwickeln
- flauschig; flaumig
- flauschig werden; sich aufbauschen
- pelzigen Schimmel entwickeln
ขึ้นฟูkêun fooขึ้นฟูkêun foo1aufgehen; luftig werden (Backen)2aufbauschen; voluminös oder kraus werden (Haare oder weiches Material)
- aufgehen; luftig werden (Backen)
- aufbauschen; voluminös oder kraus werden (Haare oder weiches Material)
พองpongพองpong1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartig
- geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen
- anschwellen; sich aufblähen; aufblasen
- blasig; blasenartig
ฟูฟ่องfoo fôngฟูฟ่องfoo fông1flauschig; bauschig; füllig2sich aufblähen; aufgehen; anschwellen
- flauschig; bauschig; füllig
- sich aufblähen; aufgehen; anschwellen