ฟู
fuuBedeutungen
1AdjektivB1
fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen
Leicht, weich und füllig im Aussehen; ausgedehnt oder luftig (wie bei Haaren, Gebäck, Brot oder Kissen).
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1boxen; mit der Faust schlagen2stechenแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2aufgehen/anschwellen/sich aufplusternทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als er geschlagen wurde, schwoll seine Wange sofort an.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Finger ist wegen eines Insektenstichs geschwollen; ich muss eine kalte Kompresse auflegen.
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútแก้มgɛ̂ɛmด้านซ้ายdâan-sáaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟูfuuมากmâakจนjonพูดpûutไม่mâiถนัดtà-nàt
Nach seiner Weisheitszahn-Extraktion schwoll seine linke Wange so stark an, dass er kaum sprechen konnte.
Das Brot kam aus dem Ofen und sah fluffig und weich aus.
วันนี้wan-níiผมpǒmฟูfuuเพราะprɔ́อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngใช้cháiเซรั่มsee-râmช่วยchûuaiจัดทรงjàt-song
Mein Haar ist heute wegen der Luftfeuchtigkeit ganz aufgeplustert; ich brauche ein Serum, um es zu bändigen.
ครัวซองต์kruua-sôngเนื้อฟูnéuua fooเป็นbpenชั้นchánๆ-กลิ่นglìnเนยnoeiชัดchátทำให้tam hâiกัดgàtแล้วláeoเบาbaoไม่mâiหนักnàkท้องtóng
Das Croissant hat eine luftige, blättrige Fluffigkeit mit einem starken Butteraroma, was jeden Bissen leicht macht.
2VerbB1
aufgehen/anschwellen/sich aufplustern
Sich erheben, vergrößern oder füllen, oft durch die Aufnahme von Luft, Dampf oder Feuchtigkeit (z. B. das Aufgehen eines Kuchens, das Aufplustern von Haaren).
Beispiele
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekKuchen; Torte (Dessert)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2aufgehen/anschwellen/sich aufplusternในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เตาอบdtao-òpเตาอบdtao-òp1Ofen; Backofen (Küchengerät)2Industrieofen; Trockenofenกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmangenehmer Geruch; Duftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Kuchen geht im Ofen auf; er riecht hervorragend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn es regnet, plustert sich mein Haar auf und lässt sich nur schwer stylen.
ข้าวต้มkâao-dtômปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเม็ดข้าวmét-kâaoดูดdùutน้ำnáamจนjonฟูfuuและlɛ́แฉะchɛ̀
Der Reisbrei stand zu lange; die Körner haben das Wasser aufgesogen, bis sie aufgequollen und matschig waren.
พอใส่po sàiยีสต์yéetแล้วláeoแป้งbpâaengก็gâwพักpákจนjonฟูfuuเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoทำให้tam hâiขนมปังkà-nŏm bpangนุ่มnûmและláeโปร่งbpròhngขึ้นkêun
Nach der Zugabe von Hefe ruhte der Teig, bis er sein Volumen verdoppelt hatte, was das Brot weicher und luftiger machte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fuu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |