ระบม

rá-bom

Bedeutungen

1AdjektivB1

schmerzhaft wund; stark geprellt

sehr wund und schmerzempfindlich, oft mit Blutergüssen oder Schwellungen, meist nach einem Schlag, einer Verletzung oder Überbeanspruchung

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàoKnie; Kniegelenkระบมrá-bomระบมrá-bom1schmerzhaft wund; stark geprellt2schwer getroffen sein (übertragen)บวมbuuamบวมbuuam1geschwollen; aufgedunsen2anschwellen; aufquellen3überhöht; aufgeblähtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Gestern bin ich vom Fahrrad gefallen; mein Knie ist ganz wund, geschwollen und tut sehr weh.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakเตะบอลdtè-bɔɔnทั้งวันtáng-wanกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnระบมrá-bomจนjonเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiลำบากlam-bàak
Nachdem ich den ganzen Tag Fußball gespielt habe, schmerzen meine Wadenmuskeln so sehr, dass es schwierig ist, die Treppe hinaufzugehen.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไหล่làiผมpǒmระบมrá-bomจากjàakการยกของgaan-yók-kɔ̌ɔngหนักnàkต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yenและlɛ́พักpákไม่ให้mâi-hâiใช้งานchái-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Der Arzt sagte, meine Schulter sei vom Heben schwerer Gegenstände sehr gereizt; ich muss kalte Kompressen anwenden und sie schonen.
เธอtəəลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnแขนkɛ̌ɛnช้ำchámบวมbuuamและlɛ́ระบมrá-bomจนjonขยับkà-yàpได้dâaiไม่mâiถนัดtà-nàtต้องdtɔ̂ngพันpanผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
Sie rutschte aus und schlug auf dem Boden auf; ihr Arm ist geprellt, geschwollen und sehr druckempfindlich, was das Bewegen erschwert, sodass er vorerst mit einer elastischen Binde umwickelt werden muss.
2VerbB2

schwer getroffen sein (übertragen)

im übertragenen Sinne schwer verletzt sein, etwa emotional oder finanziell

Beispiele

ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1kontinuierlich; fortlaufend2ununterbrochen; stetig; durchgehendเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngBesitzer; Eigentümerบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomherzgebrochen; emotional verletztแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Der kleine Laden in der Nachbarschaft macht Verluste; der Besitzer sagte, sein Herz schmerze, aber er müsse weiterkämpfen.
23 weitere Beispiele
พอpɔɔเลิกกับlə̂ək-gàpคนรักkon-rákที่tîiคบกันkóp-ganมานานmaa-naanเธอtəəระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngพักใจpák-jaiและlɛ́ห่างhàangโซเชียลsoo-chiianไปbpaiสักพักsàk-pák
Nach der Trennung von ihrem langjährigen Partner war sie emotional so verletzt, dass sie ihrem Herzen eine Pause gönnen und sich für eine Weile von den sozialen Medien zurückziehen musste.
ธุรกิจtú-rá-gìtทัวร์tuuaพังpangเพราะprɔ́วิกฤตwí-grìtยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtสาขาsǎa-kǎaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Das Touristikgeschäft brach aufgrund der langwierigen Krise zusammen; der Cashflow war so stark angeschlagen, dass viele Filialen geschlossen werden mussten.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonโกงgoongหุ้นhûnไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ระบมrá-bomทางใจtaang-jaiอยู่yùuพักใหญ่pák-yài
Nachdem er um die Hälfte seiner Aktien betrogen worden war, war er eine ganze Weile emotional verletzt.
เธอterโดนdohnคำวิจารณ์kam wí-jaanแรงraengๆ-จนjonใจระบมjai rá-bomทั้งวันtáng wan
Sie wurde von so heftiger Kritik getroffen, dass ihr Herz den ganzen Tag schmerzte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตัดงบdtàt-ngópโปรเจกต์bproo-jèekหลายรายlǎai-raaiการgaanทำให้tam-hâiทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatระบมrá-bomทั้งtángขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
Das Unternehmen musste die Budgets für viele Projekte kürzen, was das Marketingteam sowohl in der Moral als auch im Teamgeist schwer getroffen zurückließ.
หลังlǎngเลิกกันlə̂ək-ganแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baaiเขาkǎoทำเป็นtam-bpenเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiยังyangระบมrá-bomกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamนั้นnán
Nach der Trennung ohne Erklärung gab er sich hart, aber im Inneren war er von diesen Erinnerungen noch immer tief verletzt.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatครั้งใหญ่kráng-yàiกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoระบมrá-bomไปหมดbpai-mòt
Nach einem großen Investitionsfehler tat sein Geldbeutel ordentlich weh.
โดนdoonโกงgoongเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiจนjonใจระบมjai-rá-bomและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaลงทุนlong-tunอีกìik
Ich wurde um eine große Summe betrogen, was mein Herz verwundete und mich davor zurückschrecken ließ, erneut zu investieren.
เขาkǎoอกหักòk-hàkครั้งนี้kráng-níiจนjonระบมrá-bomต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàยอมyɔɔmเปิดใจbpə̀ət-jai
Dieser Liebeskummer hat ihn schwer verletzt, und es dauerte lange, bis er bereit war, sich wieder zu öffnen.
ธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənต้องdtɔ̂ngรัดเข็มขัดrát-kěm-kàtกันganทั้งtángบ้านbâan
Anhaltende Verluste hinterließen die Familie finanziell angeschlagen, sodass alle den Gürtel enger schnallen mussten.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเธอtəəระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímสู้sûuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Die harte Kritik in der Besprechung verletzte sie emotional tief, obwohl sie versuchte, vor anderen zu lächeln.
เธอtəəระบมใจrá-bom-jaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnและlɛ́ยังyangทำงานtam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Seit der Trennung von ihrem Freund ist sie emotional tief getroffen und kann kaum arbeiten.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékระบมrá-bomหนักnàkจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtจนjonต้องdtôngลดlótพนักงานpá-nák-ngaanครึ่งหนึ่งkrêung nèung
Kleine Unternehmen wurden von der Wirtschaftskrise schwer getroffen, bis zu dem Punkt, an dem sie die Hälfte ihrer Belegschaft entlassen mussten.
คำวิจารณ์kam wí-jaanแรงๆraeng raengทำtamให้ใจhâi jaiเขาkăoระบมrá-bomจนjonไม่mâiกล้าglâaออกมาòk maaพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Die harte Kritik hinterließ ihn emotional angeschlagen, sodass er sich nicht traute, vor vielen Menschen zu sprechen.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatเขาkǎoก็gɔ̂ระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Nach einer gescheiterten Investition war er finanziell für viele Monate angeschlagen.
เธอterโดนdohnปฏิเสธbpà-dtì-sètซ้ำsámๆ-จนjonใจระบมjai rá-bomไม่mâiอยากyàakเริ่มrêrmความสัมพันธ์kwaam săm-panใหม่mài
Sie wurde wiederholt zurückgewiesen, bis ihr Herz schwer verletzt war, und sie möchte keine neue Beziehung beginnen.
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กlékๆ-ระบมrá-bomจากjàakค่าเช่าkâa châoที่têeพุ่งสูงpûng sŏongและláeลูกค้าlûuk-káaที่têeลดลงlót longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Kleine Unternehmen leiden stark unter den rasant steigenden Mieten und einem stetigen Rückgang der Kundenzahlen.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamรักษามือrák-sǎa-mʉʉอาชีพaa-chîipไว้wáiก็ตามgɔ̂-dtaam
Die harte Kritik in der Besprechung hinterließ das Team emotional angeschlagen, obwohl sie versuchten, professionell zu bleiben.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatหุ้นhûnตกหนักdtòk-nàkจนjonกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangฉันchǎnระบมrá-bomเลยləəi
Nach einer schlechten Investition stürzte die Aktie ab und mein Geldbeutel leidet schwer.
เธอtəəถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎngเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kใจระบมjai-rá-bomไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Sie wurde von einem Freund verraten, sodass ihr Herz viele Tage lang tief verletzt war.
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtล้มlómเขาkǎoระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngชีวิตchii-wít
Nachdem das Geschäft gescheitert war, war er finanziell ruiniert und musste sein Haus verkaufen, um über die Runden zu kommen.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètก็ตามgɔ̂-dtaam
Die übermäßig harte Kritik hinterließ den Künstler emotional angeschlagen, obwohl das Werk erfolgreich war.
หุ้นhûnตกหนักdtòk-nàkจนjonเงินเก็บngən-gèpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoระบมrá-bomทั้งtángพอร์ตpɔ́ɔt
Der Börsenabsturz hat seine Ersparnisse im gesamten Portfolio schwer getroffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schmerzhaft wund; stark geprellt

2schwer getroffen sein (übertragen)