ประคบเย็น(bprà-kóp yen)
Bedeutungen
1VerbB1
eine kalte Kompresse auflegen
Eine kalte Kompresse oder einen Eisbeutel auflegen, um Schwellungen oder Schmerzen zu lindern
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เดินชนdern chonเดินชนdern chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หัวโนhŭua nohหัวโนhŭua noh1eine Beule am Kopf2eine Beule am Kopf habenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen1eine kalte Kompresse auflegen2Kaltkompresseทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du gegen den Tisch stößt und eine Beule am Kopf bekommst, lege sofort eine kalte Kompresse auf.
2NomenB1
Kaltkompresse
eine Kaltkompresse oder ein Kühlkissen zur medizinischen Behandlung
Beispiele
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)เจลjaynเจลjaynGel (halbfest)ประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen1eine kalte Kompresse auflegen2Kaltkompresseมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Die Krankenschwester brachte mir ein Kälte-Gelpack.
Wortaufschlüsselung
+
ประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yeneine kalte Kompresse auflegen