ทัวร์
tuuaBedeutungen
1NomenA2
Rundreise; Besichtigungstour
eine geplante Reise, bei der mehrere Orte besucht werden, insbesondere zur Besichtigung von Sehenswürdigkeiten
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทัวร์tuuaทัวร์tuua1Rundreise; Besichtigungstour2Pauschalreise; gebuchte Tour3touren; umherreisenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanWahrzeichen; wichtiger Ort
Morgen werden wir eine Stadtrundfahrt machen, um die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnไปbpaiทัวร์tuuaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaแวะwɛ́หลายlǎaiจังหวัดjang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaเที่ยวชมtîiao-chomธรรมชาติtam-má-châat
Letztes Jahr habe ich eine Tour durch den Norden gemacht und in mehreren Provinzen angehalten, um die Natur zu sehen.
เราraoวางแผนwaang păenทัวร์tuuaทะเลtá-layภายในpaai naiสามsăamวันwanจะjàไปbpaiเกาะgòrต่างdtàangๆ-หลายแห่งlăai hàeng
Wir haben eine dreitägige Seetour geplant und werden mehrere Inseln besuchen.
เขาkăoจัดjàtตารางdtaa-raangทัวร์tuuaพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panหลายแห่งlăai hàengในnaiวันเดียวwan diaoเพื่อpêuuaเก็บgèpภาพpâapและláeเรียนรู้riian róoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Er hat eine Tour durch mehrere Museen an einem Tag geplant, um Fotos zu machen und etwas über Geschichte zu lernen.
2NomenA2
Pauschalreise; gebuchte Tour
ein Reisepaket oder eine Dienstleistung, die von einem Reiseveranstalter organisiert wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จองทัวร์jɔɔng-tuuaจองทัวร์jɔɔng-tuuaeine Tour buchenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmHotel; Beherbergungsbetriebอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไกด์gáiไกด์gái1Reiseführer; Fremdenführer2Reiseführer (Buch); Ratgeber (im übertragenen Sinn)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Ich habe eine Tour bei einem Unternehmen gebucht; sie bieten Hotel, Verpflegung und einen Reiseführer an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùnกับgàpทัวร์tuuaราคาraa-kaaรวมruuamตั๋วdtǔuaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binและlɛ́ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoเมืองmʉʉangดังdang
Letztes Jahr sind wir mit einer Reisegruppe nach Japan gereist; der Preis beinhaltete die Flugkosten und Besuche berühmter Städte.
พรุ่งนี้prûng-níiทัวร์tuuaจะjàรับrápเราraoที่tîiสนามบินsà-nǎam-binแล้วlɛ́ɛoพาpaaเช็กอินโรงแรมchék-in-roong-rɛɛmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโปรแกรมเที่ยวbproo-grɛɛm-tîiao
Morgen wird uns die Reiseleitung am Flughafen abholen und uns zum Einchecken ins Hotel bringen, bevor das Programm beginnt.
ผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakทัวร์tuuaแบบbɛ̀ɛpกลุ่มglùmเล็กlékเพราะprɔ́มีmiiไกด์gáiดูแลduu-lɛɛใกล้ชิดglâi-chítและlɛ́สามารถsǎa-mâatปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnตามdtaamสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatได้dâaiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnกว่าgwàa
Ich habe eine Kleingruppenreise gewählt, weil der Reiseleiter eine intensivere Betreuung bietet und den Plan flexibel an das Wetter anpassen kann.
3VerbA2
touren; umherreisen
zu mehreren Orten reisen, insbesondere für Sightseeing oder Auftritte
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทัวร์tuuaทัวร์tuua1Rundreise; Besichtigungstour2Pauschalreise; gebuchte Tour3touren; umherreisenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Morgen werden wir den ganzen Tag die Tempel in der Stadt besichtigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letztes Jahr tourte diese Band durch das ganze Land.
Diesen Sommer werde ich mit Freunden eine Tour zu den südlichen Stränden machen.
เราraoอยากyàakทัวร์tuuaเมืองเก่าmʉʉang-gàoแล้วlɛ́ɛoแวะwɛ́ชิมchimอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛละláจุดjùt
Wir wollen die Altstadt besichtigen und an jedem Ort anhalten, um lokales Essen zu probieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทัวร์ ทัว gesprochen?
tuua
- Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |