โกง
goongBedeutungen
1VerbB1
betrügen; schwindeln; manipulieren
unehrlich handeln, um sich einen Vorteil oder Profit zu verschaffen; betrügen oder [etw] wie eine Wahl oder ein Spiel manipulieren
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenโกงgoongโกงgoong1betrügen; schwindeln; manipulieren2gekrümmt; gebogen; gebeugtข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเกรดดีgrèet-diiเกรดดีgrèet-dii1hochwertig; gute Qualität2gute Noten
Er wurde beschuldigt, bei der Prüfung geschummelt zu haben, um eine gute Note zu bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหนึ่งnʉ̀ngถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaโกงgoongภาษีpaa-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ein Unternehmen wurde beim Steuerbetrug zum eigenen Vorteil erwischt.
ผู้เล่นpûu-lênบางคนbaang-konพยายามโกงpá-yaa-yaam-goongเกมออนไลน์geem-ɔɔn-laaiโดยdooiใช้cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmช่วยchûuai
Einige Spieler versuchen, Online-Spiele zu manipulieren, indem sie Hilfsprogramme verwenden.
ประชาชนbprà-chaa-chonกังวลgang-wonว่าwâaการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângอาจàatถูกtùukโกงgoongจึงjʉngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Die Menschen sind besorgt, dass die Wahl manipuliert sein könnte, und fordern daher eine transparente Aufsicht.
2AdjektivB2
gekrümmt; gebogen; gebeugt
gekrümmt oder aus der Form gebogen, insbesondere zur Beschreibung eines gebeugten Rückens
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)หลังโกงlǎng-goongหลังโกงlǎng-goongbucklig; gebeugtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtronggerade stehenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Der Rücken des Großvaters ist so stark gekrümmt, dass er nicht aufrecht stehen kann, aber er geht trotzdem jeden Morgen allein zum Markt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngเดินdəənหลังโกงlǎng-goongตลอดdtà-lɔ̀ɔtเรื่องrʉ̂ʉangเพราะprɔ́รับบทเป็นráp-bòt-bpenชายชราchaai-chá-raa
Der Schauspieler muss während der gesamten Handlung mit gekrümmtem Rücken gehen, weil er einen alten Mann spielt.
แม้mɛ́ɛคุณยายkun-yaaiจะjàหลังโกงlǎng-goongมากขึ้นmâak-kʉ̂nตามdtaamวัยwaiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangทำtamกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wanได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngใครkrai
Obwohl der Rücken der Großmutter mit zunehmendem Alter immer stärker gekrümmt ist, kann sie ihren Alltag noch immer ohne fremde Hilfe bewältigen.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหลังlǎngที่tîiโกงgoongมากขึ้นmâak-kʉ̂nอาจàatเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngยุบyúpจึงjʉngควรkuuanตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetให้hâiแน่ชัดnɛ̂ɛ-chát
Der Arzt erklärte, dass ein zunehmend gekrümmter Rücken mit einer Kompression der Wirbel zusammenhängen könnte, weshalb die Ursache gründlich untersucht werden sollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
goong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |