ช้ำใจ
chám-jaiBedeutungen
1AdjektivB2
untröstlich; zutiefst verletzt
Tiefen emotionalen Schmerz oder anhaltende Trauer empfindend, insbesondere aufgrund von Enttäuschung oder Verrat.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungช้ำใจchám-jaiช้ำใจchám-jai1untröstlich; zutiefst verletzt2zutiefst verletzt sein; tieftraurig seinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaein Versprechen brechen; vertragsbrüchig werdenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Sie ist immer noch am Boden zerstört, dass ihre enge Freundin ein Versprechen gebrochen hat, und möchte mit niemandem sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmช้ำใจchám-jaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛไม่ได้รับmâi-dâi-rápโอกาสoo-gàat
Ich bin verletzt, dass ich mein Bestes gegeben habe und dennoch keine Chance bekommen habe.
เขาkăoทำเป็นtam bpenเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeลึกléukๆ-ยังyangช้ำใจchám jaiกับgàpคำkamหลอกลวงlòk luuangที่têeโดนdohnมาmaa
Er gibt sich stark, aber tief im Inneren ist er immer noch von der Täuschung verletzt, die er erfahren hat.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanความช้ำใจkwaam-chám-jaiจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngก็gɔ̂ยังyangตามdtaamหลอนlɔ̌ɔnในnaiความทรงจำkwaam-song-jam
Selbst nach langer Zeit verfolgt der Schmerz über den Verrat noch immer seine Erinnerungen.
2VerbB2
zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
Tiefen emotionalen Schmerz oder anhaltende Trauer empfinden, insbesondere verursacht durch Enttäuschung oder Verrat.
Beispiele
เธอช้ำใจter chám jaiมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
Sie war tief verletzt, nachdem sie die Wahrheit erfahren hatte, dass er die ganze Zeit gelogen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmยังyangช้ำใจchám-jaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiคิดถึงkít-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatที่tîiพลาดไปplâat-bpaiในnaiวันนั้นwan-nán
Ich bin immer noch untröstlich, jedes Mal, wenn ich an die Gelegenheit denke, die ich an jenem Tag verpasst habe.
เขาkǎoยิ้มyímทั้งที่táng-tîiช้ำใจchám-jaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎng
Er lächelte trotz seines Kummers, weil er nicht wollte, dass seine Mutter sich Sorgen machte, dass ihr Sohn von Freunden verraten worden war.
ความหวังkwaam wăngที่têeทุ่มเทtûm tayมานานmaa naanพังทลายลงpang tá-laai longในพริบตาnai príp dtaaทิ้งtíngให้hâiเธอช้ำใจter chám jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamกับgàpตัวเองdtuua engว่าwâaคุ้มค่าkúm kâaหรือไม่rĕu mâi
Die Hoffnungen, denen sie sich so lange gewidmet hatte, brachen in einem Augenblick zusammen und ließen sie tief verwundet zurück, während sie sich fragte, ob es das wert war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ช้ำchámช้ำchám1gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)2schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)3emotional verletzt; gekränktgequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ช้ำใจchám-jaiช้ำใจchám-jaiuntröstlich; zutiefst verletztuntröstlich; zutiefst verletztWort