ช้ำใจ(chám jai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
untröstlich; zutiefst verletzt
Tiefen emotionalen Schmerz oder anhaltende Trauer empfindend, insbesondere aufgrund von Enttäuschung oder Verrat.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1untröstlich; zutiefst verletzt2zutiefst verletzt sein; tieftraurig seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundผิดสัญญาpìt săn-yaaผิดสัญญาpìt săn-yaaein Versprechen brechen; vertragsbrüchig werdenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Sie ist immer noch am Boden zerstört, dass ihre enge Freundin ein Versprechen gebrochen hat, und möchte mit niemandem sprechen.
2VerbB2
zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
Tiefen emotionalen Schmerz oder anhaltende Trauer empfinden, insbesondere verursacht durch Enttäuschung oder Verrat.
Beispiele
เธอช้ำใจter chám jaiเธอช้ำใจter chám jaiherzgebrochen seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
Sie war tief verletzt, nachdem sie die Wahrheit erfahren hatte, dass er die ganze Zeit gelogen hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใจช้ำjai chámใจช้ำjai chámemotional verletzt; innerlich verwundet
emotional verletzt; innerlich verwundet
ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1innere Verletzung; innere Prellung2innerlich tief verletzt (emotional)
- innere Verletzung; innere Prellung
- innerlich tief verletzt (emotional)
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaimit gebrochenem Herzen; tieftraurig
mit gebrochenem Herzen; tieftraurig
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1emotional verletzt; mit gebrochenem Herzen2geprellt; schmerzend
- emotional verletzt; mit gebrochenem Herzen
- geprellt; schmerzend
ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomherzgebrochen; emotional verletzt
herzgebrochen; emotional verletzt
Wortaufschlüsselung
+
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jaiuntröstlich; zutiefst verletzt