พอร์ต
pɔ́ɔtBedeutungen
1NomenB1
Port; Anschluss (Computer-I/O)
ein physischer Anschluss oder eine Schnittstelle an einem Gerät zum Einstecken von Kabeln oder Peripheriegeräten
Beispiele
โน้ตบุ๊กnóot-búkโน้ตบุ๊กnóot-búk1Notebook; Laptop2Notizbuch (Papier)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1Port; Anschluss (Computer-I/O)2Hafen3Port (Netzwerk)4portieren (Software)5portieren (Rufnummer) [Telekommunikation]USBสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเสียบsìiapเสียบsìiap1einstecken; anschließen2hineinstecken; aufspießen; durchstechenเมาส์máoเมาส์máoComputermausและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiFlash-Laufwerk; USB-Stick
Dieser Laptop hat zwei USB-Anschlüsse zum Anschließen einer Maus und eines USB-Sticks.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnมองหาmɔɔng-hǎaพอร์ตpɔ́ɔtHDMIอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngกว่าจะgwàa-jàเจอjəəด้านหลังdâan-lǎngจอมอนิเตอร์jɔɔ-mɔɔ-ní-dtə̂ə
Ich suchte eine Weile nach dem HDMI-Anschluss, bevor ich ihn auf der Rückseite des Monitors fand.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumเราraoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaพอร์ตpɔ́ɔtไมโครโฟนmai-kroo-foonบนbonเครื่องkrʉ̂ʉangประชุมbprà-chumยังyangทำงานtam-ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Vor der Besprechung haben wir überprüft, ob der Mikrofonanschluss am Konferenzgerät noch ordnungsgemäß funktioniert.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiตัดdtàtพอร์ตpɔ́ɔtหูฟังhǔu-fangออกɔ̀ɔkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiหูฟังhǔu-fangไร้สายrái-sǎaiหรือrʉ̌ʉอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əผ่านpàanพอร์ตชาร์จpɔ́ɔt-cháatแทนtɛɛn
Bei diesem Telefonmodell wurde der Kopfhöreranschluss entfernt, sodass man stattdessen kabellose Ohrhörer oder einen Adapter über den Ladeanschluss verwenden muss.
2NomenB1
Hafen
ein Hafen oder eine Stadt, in der Schiffe Fracht oder Passagiere be- und entladen
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1mitfahren; als Fahrgast reisen2der Personenbeförderung dienendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichพอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1Port; Anschluss (Computer-I/O)2Hafen3Port (Netzwerk)4portieren (Software)5portieren (Rufnummer) [Telekommunikation]ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanPassagier; Fahrgastเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngan Land gehen; anlanden; auf Land treffen
Das Passagierschiff wird am Morgen im Hafen ankommen; die Passagiere bereiten sich darauf vor, von Bord zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมืองmʉʉangนี้níiเติบโตdtə̀əp-dtooเพราะprɔ́มีmiiพอร์ตpɔ́ɔtใหญ่yàiเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaมาmaaเทียบท่าtîiap-tâaทุกวันtúk-wan
Diese Stadt ist gewachsen, weil sie einen großen Hafen hat; täglich legen hier Frachtschiffe an.
ชาวประมงchaao-bprà-mongขายkǎaiปลาสดbplaa-sòtที่tîiพอร์ตpɔ́ɔtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaอีกครั้งìik-krángตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Fischer verkaufen in der Morgendämmerung frischen Fisch im Hafen und fahren am Nachmittag wieder aufs Meer hinaus.
รัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขยายkà-yǎaiพอร์ตpɔ́ɔtเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเรือrʉʉaบรรทุกban-túkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́เพิ่มpə̂əmศักยภาพsàk-gà-yá-pâapการขนส่งgaan-kǒn-sòng
Die Regierung plant, den Hafen auszubauen, um große Frachtschiffe aufzunehmen und die Transportkapazität zu erhöhen.
3NomenB2
Port (Netzwerk)
ein logischer Kanalidentifikator, der von Netzwerkdiensten und Protokollen verwendet wird
Beispiele
เว็บเซิร์ฟเวอร์wép-sə́əp-wə̂əเว็บเซิร์ฟเวอร์wép-sə́əp-wə̂ə1Webserver (Software)2Webserver (Hardware/Maschine)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)พอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1Port; Anschluss (Computer-I/O)2Hafen3Port (Netzwerk)4portieren (Software)5portieren (Rufnummer) [Telekommunikation]80เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับคำráp-kamรับคำráp-kam1eine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmen2versprechen; sein Wort geben; sich verpflichten3zustimmend antworten; bestätigenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeผู้ใช้pûu-cháiผู้ใช้pûu-chái1Benutzer; Anwender2Benutzer (Informatik/System)
Dieser Webserver öffnet Port 80, um Anfragen von Benutzern zu empfangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaพอร์ตpɔ́ɔt443ถูกtùukบล็อกblɔ́kเราraoจะjàเข้าเว็บไซต์kâo-wép-sáiแบบbɛ̀ɛpเข้ารหัสkâo-rá-hàtไม่ได้mâi-dâai
Wenn Port 443 blockiert ist, können wir nicht auf verschlüsselte Websites zugreifen.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtพอร์ตpɔ́ɔtของkɔ̌ɔngบริการbɔɔ-rí-gaanให้hâiไม่mâiชนchonกับgàpพอร์ตpɔ́ɔtที่tîiระบบrá-bòpใช้cháiอยู่yùu
Entwickler müssen Dienst-Ports zuweisen, die nicht mit bereits vom System verwendeten Ports kollidieren.
ไฟร์วอลล์กำหนดfai-won gam-nòtนโยบายná-yoh-baaiให้hâiอนุญาตà-nú-yâatเฉพาะchà-pórพอร์ตpôrtที่têeจำเป็นjam-bpenเช่นchên2280และláe443เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngเครือข่ายkreuua kàai
Die Firewall erzwingt eine Richtlinie, um zur Netzwerksicherheit nur notwendige Ports wie 22, 80 und 443 zuzulassen.
4VerbB2
portieren (Software)
Software so anpassen, dass sie auf einer anderen Plattform, einem anderen Betriebssystem oder anderer Hardware läuft
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1Port; Anschluss (Computer-I/O)2Hafen3Port (Netzwerk)4portieren (Software)5portieren (Rufnummer) [Telekommunikation]เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1Computer2Computer- [attrib.]ไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangzu; auf ein Ziel zuมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Das Team portiert das Spiel vom PC auf Mobilgeräte, damit es auf die gleiche Weise gespielt werden kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngพอร์ตpɔ́ɔtแอปɛ́pไปยังbpai-yangระบบปฏิบัติการrá-bòp-bpà-dtì-bàt-gaanใหม่màiเราraoต้องdtɔ̂ngทดสอบtót-sɔ̀ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanทุกtúkฟีเจอร์fii-jə̂ə
Nachdem wir die App auf das neue Betriebssystem portiert haben, müssen wir jede Funktion testen.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngพอร์ตไลบรารีpɔ́ɔt-lai-braa-riiเดิมdəəmให้hâiรองรับrɔɔng-rápสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamARMและlɛ́ปรับโค้ดbpràp-kóotที่พึ่งพาtîi-pʉ̂ng-paaไดรเวอร์drai-wə̂əเฉพาะchà-pɔ́
Entwickler müssen die vorhandene Bibliothek portieren, um die ARM-Architektur zu unterstützen, und Code anpassen, der von spezifischen Treibern abhängt.
เพื่อpʉ̂ʉaพอร์ตpɔ́ɔtเอนจินeen-jinนี้níiไปยังbpai-yangคอนโซลkɔɔn-soonรุ่นใหม่rûn-màiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเขียนkǐianเลเยอร์lee-yə̂əการเรนเดอร์gaan-reen-də̂əใหม่màiและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaendianness
Um diese Engine auf die neue Konsole zu portieren, müssen wir die Rendering-Ebene neu schreiben und Endianness-Probleme beheben.
5VerbB2
portieren (Rufnummer) [Telekommunikation]
eine Telefonnummer von einem Dienstanbieter zu einem anderen übertragen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)พอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəəพอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəə1Rufnummernmitnahme (Mobilfunk)2eine Rufnummer mitnehmenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Medienunternehmen3Zählwort für Camps/Lager4Lager; Fraktionเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Medienunternehmen3Zählwort für Camps/Lager4Lager; Fraktionใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendโปรคุ้มbproo-kúmโปรคุ้มbproo-kúm1Angebot mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis2preiswert; lohnendes Aktionsangebotกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über
Ich werde meine Nummer vom alten Anbieter zum neuen portieren, da der Tarif besser ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaพอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəəวันนี้wan-níiพรุ่งนี้prûng-níiน่าจะnâa-jàใช้งานchái-ngaanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiใหม่màiได้dâai
Wenn ich die Nummer heute portiere, sollte ich das neue Netz morgen nutzen können.
การgaanพอร์ตเบอร์pòt berอาจàatใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngระหว่างrá-wàangนั้นnánสัญญาณsăn-yaanอาจàatขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăai
Die Portierung einer Nummer kann mehrere Stunden dauern; während dieser Zeit kann das Signal unregelmäßig sein.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtว่าwâaผู้pûuขอkɔ̌ɔพอร์ตpɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngหมายเลขmǎai-lêekตัวจริงdtuua-jingและlɛ́ชำระcham-ráค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค้างkáangชำระcham-ráก่อนgɔ̀ɔn
Das Unternehmen verlangt, dass die Person, die die Portierung beantragt, der tatsächliche Inhaber der Nummer ist und zuerst alle ausstehenden Gebühren begleicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พอร์ต พ้อด gesprochen?
pɔ́ɔt
- EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort พ้อด (pɔ́ɔt). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
pɔ́ɔt
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort พ้อด (pɔ́ɔt).
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.