ปฏิเสธ

bpà-dtì-sèet

Bedeutungen

1VerbA2

[v.] ablehnen; verweigern

eine Bitte, ein Angebot oder eine Einladung verneinen oder nicht annehmen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenคำชวนkam-chuuanคำชวนkam-chuuanEinladungไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
Ich habe die Einladung zum Ausgehen abgelehnt, weil ich mich ausruhen möchte.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่รับmâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทำงานtam-ngaanเพิ่มpə̂əmในnaiวันเสาร์wan-sǎo
Er weigerte sich, das Angebot anzunehmen, am Samstag zusätzlich zu arbeiten.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำขอkam-kɔ̌ɔให้ยืมhâi-yʉʉmเงินngənอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Sie lehnte die Bitte, Geld zu leihen, höflich ab.
ผมpǒmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเพราะprɔ́ติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเลื่อนlʉ̂ʉanเวลาwee-laaได้dâai
Ich muss die Hochzeitseinladung ablehnen, da ich eine Verpflichtung habe, die nicht verschoben werden kann.
2VerbB1

[v.] bestreiten; leugnen

erklären, dass etwas nicht wahr oder nicht der Fall ist

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Er bestritt, dass das Gerücht wahr sei.
3 weitere Beispiele
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaเขาkǎoปลอมแปลงbplɔɔm-bplɛɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Der Wissenschaftler bestritt den Vorwurf, Daten gefälscht zu haben.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpคดีká-diiดังกล่าวdang-glàao
Der Manager bestritt, dass das Unternehmen in den Fall verwickelt war.
พยานpá-yaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaโดยdooiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตนdtonไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetในnaiเวลานั้นwee-laa-nán
Der Zeuge bestritt die Anschuldigung und bekräftigte, dass er zu diesem Zeitpunkt nicht am Tatort war.
3VerbB1

[v.] zurückweisen; abweisen

etwas wie einen Antrag, einen Anspruch oder einen Vorschlag abweisen oder ablehnen

Beispiele

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenคำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1Bitte; Ersuchen2Antrag (formelles Ersuchen)กู้gûuกู้gûu1sich Geld leihen; einen Kredit aufnehmen2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreienของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Die Bank lehnte seinen Kreditantrag ab, da die Unterlagen unvollständig waren.
3 weitere Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanเกินgəənกรอบgrɔ̀ɔpที่tîiกำหนดgam-nòt
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag des Unternehmens ab, da das Budget den festgelegten Rahmen überschritt.
ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเคลมgaan-kleemเพราะprɔ́เหตุการณ์hèet-gaanเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnวันwanคุ้มครองkúm-krɔɔng
Die Krankenversicherung lehnte den Leistungsantrag ab, da der Vorfall vor dem Beginn des Versicherungsschutzes eintrat.
วารสารวิชาการwaa-rá-sǎan-wí-chaa-gaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำขอkam-kɔ̌ɔตีพิมพ์dtii-pimต้นฉบับdtôn-chà-bàpหลังlǎngการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnว่าwâaไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetการตีพิมพ์gaan-dtii-pim
Die Fachzeitschrift lehnte den Antrag auf Veröffentlichung des Manuskripts nach der Begutachtung ab, mit der Begründung, dass es nicht in den Rahmen der Publikation passte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปฏิเสธ ปะ-ติ-เสธ gesprochen?

bpà-dtì-sèet

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1[v.] ablehnen; verweigern

2[v.] bestreiten; leugnen

3[v.] zurückweisen; abweisen