ปฏิเสธ(bpà-dtì-sèt)

Bedeutungen

1VerbA2

[v.] ablehnen; verweigern

eine Bitte, ein Angebot oder eine Einladung verneinen oder nicht annehmen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenคำชวนkam chuanคำชวนkam chuanEinladungไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
Ich habe die Einladung zum Ausgehen abgelehnt, weil ich mich ausruhen möchte.
2VerbB1

[v.] bestreiten; leugnen

erklären, dass etwas nicht wahr oder nicht der Fall ist

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Er bestritt, dass das Gerücht wahr sei.
3VerbB1

[v.] zurückweisen; abweisen

etwas wie einen Antrag, einen Anspruch oder einen Vorschlag abweisen oder ablehnen

Beispiele

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenคำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1Bitte; Ersuchen2Antrag (formelles Ersuchen)กู้gûuกู้gûu1Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreienของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Die Bank lehnte seinen Kreditantrag ab, da die Unterlagen unvollständig waren.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

บอกปัดbòk bpàtบอกปัดbòk bpàtablehnen; abweisen; von sich weisen

ablehnen; abweisen; von sich weisen

ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1ablehnen; nicht genehmigen2nicht genehmigt; abgelehnt
  • ablehnen; nicht genehmigen
  • nicht genehmigt; abgelehnt
ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehen
  • nicht annehmen; ablehnen
  • nicht ans Telefon gehen
ปัดตกbpàt dtòkปัดตกbpàt dtòk1[etw.] herunterfegen; [etw.] herunterwischen2ablehnen; verwerfen; niederstimmen
  • [etw.] herunterfegen; [etw.] herunterwischen
  • ablehnen; verwerfen; niederstimmen
ปัดbpàtปัดbpàt1abbürsten; abstauben2wegwischen; wegschnippen3ablehnen; abweisen; abtun4(Make-up) leicht auftragen5wischen (auf einem Touchscreen)
  • abbürsten; abstauben
  • wegwischen; wegschnippen
  • ablehnen; abweisen; abtun
  • (Make-up) leicht auftragen
  • wischen (auf einem Touchscreen)