บันได
ban-daiBedeutungen
1NomenA1
Treppe
eine Reihe fester Stufen, um sich zwischen den Ebenen eines Gebäudes oder Bauwerks zu bewegen
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1doppelstöckig; zweistöckig2zweischichtig; doppellagig
Mein Haus hat eine Treppe, die in den zweiten Stock führt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte halten Sie sich beim Treppensteigen am Handlauf fest.
Die Treppe zum dritten Stock befindet sich links in der Nähe des Aufzugs.
2NomenA2
Leiter
ein tragbares Gestell mit Sprossen oder Stufen zwischen zwei Holmen, das zum Hinaufsteigen verwendet wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)พาดpâatพาดpâat1quer darüberlegen; drapieren2sich erstrecken; hinwegführenกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ปีนbpiinปีนbpiinklettern; besteigenขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Frucht
Ich benutzte eine Leiter, die an der Wand lehnte, und kletterte hinauf, um Obst zu pflücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângเอาaoบันไดอลูมิเนียมban-dai-à-luu-mí-niiamมาmaaกางgaangเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเพดานpee-daan
Gestern klappte der Techniker eine Aluminiumleiter auf, um die Deckenleuchte zu reparieren.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoบันไดban-daiพาดpâatหลังคาlǎng-kaaโรงรถroong-rótเพื่อpʉ̂ʉaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatรางraangน้ำnáam
Morgen werden wir eine Leiter an das Garagendach lehnen, um die Dachrinne zu reinigen.
เขาkǎoขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiแบบพกพาbɛ̀ɛp-pók-paaที่tîiมีmiiราวraaoสองsɔ̌ɔngข้างkâangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́พื้นpʉ́ʉnลื่นlʉ̂ʉnหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
Er kletterte vorsichtig die tragbare Leiter mit zwei Seitenschienen hinauf, da der Boden nach dem Regen rutschig war.
3NomenB2
Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)
ein im übertragenen Sinne gemeinter Weg oder eine Stufe, um in Bezug auf Rang, Status oder Erfolg aufzusteigen
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)สู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใหญ่กว่าyài-gwàaใหญ่กว่าyài-gwàagrößerถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmen
Dein erster Job kann eine Leiter zu größeren Möglichkeiten sein, wenn du entschlossen bist zu lernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkนี้níiเป็นbpenบันไดban-daiให้hâiเธอtəəเข้าสู่kâo-sùuวงการwong-gaanพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chon
Dieses Freiwilligenprojekt ist für sie eine Leiter, um in den Bereich der Gemeindeentwicklung einzusteigen.
การgaanสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàaiที่ดีtîi-diiกลายเป็นglaai-bpenบันไดban-daiสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเร็วreo
Der Aufbau eines guten Netzwerks wurde zu einer entscheidenden Leiter, die ihm half, schnell befördert zu werden.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenบันไดban-daiอีกìikขั้นkânที่tîiพาpaaเราraoจากjàakแนวคิดnɛɛo-kítไปสู่bpai-sùuการประยุกต์ใช้gaan-bprà-yúk-cháiจริงjingในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Diese Forschungsarbeit ist eine weitere Sprosse auf der Leiter, die uns von Ideen zur realen industriellen Anwendung führt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บันไดban-daiบันไดban-daiTreppeTreppeWort