ถนัด

tà-nàt

Bedeutungen

1NomenA2

dominant (Hand/Seite)

Beschreibt die Hand oder Seite, die man am natürlichsten oder bevorzugt benutzt (z. B. rechtshändig, linkshändig).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăa1rechtshändig2rechtshändig sein
Ich bin Rechtshänder.
2NomenB1

geschickt; kompetent; versiert

Geschickt darin, etwas zu tun; gut darin; versiert.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถนัดทำtà-nàt tamถนัดทำtà-nàt tamgut darin sein, [etw.] zu tunขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)
Er ist besser darin, Desserts zuzubereiten als Hauptgerichte.
3NomenB1

gut sein in; bevorzugt verwenden

Die Fähigkeit oder eine natürliche Neigung zu etwas haben oder die Verwendung einer bestimmten Hand oder Methode bevorzugen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmdazu neigen; wahrscheinlich seinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Ich arbeite tendenziell eher im Team als alleine.

Verwandte Wörter