ถนัด
tà-nàtBedeutungen
1AdjektivA2
dominant (Hand/Seite)
Beschreibt die Hand oder Seite, die man am natürlichsten oder bevorzugt benutzt (z. B. rechtshändig, linkshändig).
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er schreibt mit der linken Hand, weil er Linkshänder ist.
Beim Golfspielen bin ich Rechtshänder.
หมอบmòpอกòkให้เลือกhâi lêuuakท่าทางtâa taangที่têeถนัดtà-nàtเช่นchênคนkonถนัดซ้ายtà-nàt sáaiควรkuuanถือtĕuuaไม้เท้าmáai táaoด้วยdûuayมือซ้ายmeuu sáai
Der Arzt sagte, man solle die bevorzugte Seite wählen; zum Beispiel sollten Linkshänder den Gehstock mit der linken Hand halten.
2AdjektivB1
geschickt; kompetent; versiert
Geschickt darin, etwas zu tun; gut darin; versiert.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถนัดทำtà-nàt-tamถนัดทำtà-nàt-tamgut darin sein, [etw.] zu tunขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)
Er ist besser darin, Desserts zuzubereiten als Hauptgerichte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănถนัดtà-nàtพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérมากกว่าmâak gwàaการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaan
Ich bin geschickter darin, vor vielen Menschen zu sprechen, als Berichte zu schreiben.
ครูkruuบอกว่าbòk wâaเธอterถนัดtà-nàtแก้gâeโจทย์ปัญหาjòht bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónและláeอธิบายà-tí-baaiได้dâiชัดเจนchát-jen
Der Lehrer sagte, sie sei geschickt darin, komplexe Probleme zu lösen und sie klar zu erklären.
เขาkăoถนัดtà-nàtเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanกดดันgòt danทำให้tam hâiปิดดีลbpìt deenสำคัญsăm-kanได้dâiบ่อยครั้งbòi kráng
Er ist geschickt darin, unter Druck zu verhandeln, wodurch er häufig wichtige Abschlüsse erzielen kann.
3VerbB1
mit etwas gut zurechtkommen; bevorzugen
sich beim Gebrauch einer bestimmten Hand, Methode oder eines bestimmten Werkzeugs oder bei einer bestimmten Vorgehensweise von Natur aus wohlfühlen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomdazu neigen; wahrscheinlich seinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Ich arbeite tendenziell eher im Team als alleine.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporได้dâiลองlongหลายวิธีlăai wí-teeแล้วláeoเขาkăoพบว่าpóp wâaตัวเองdtuua engถนัดtà-nàtเรียนriianด้วยdûuayการgaanลงมือทำlong meuu tamมากกว่าmâak gwàaการอ่านgaan àan
Nachdem er viele Methoden ausprobiert hatte, stellte er fest, dass er tendenziell besser durch praktisches Tun als durch Lesen lernt.
เวลาway-laaแข่งขันkàeng kǎnเธอterถนัดtà-nàtใช้cháiวิธีwí-teeวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaและláeแบ่งbàengงานngaanเป็นbpenขั้นตอนkân dtonชัดเจนchát-jen
Bei Wettbewerben bevorzugt sie es, im Voraus zu planen und Aufgaben in klare Schritte zu unterteilen.
ผู้จัดการpôo jàt gaanอยากyàakให้hâiแต่ละdtàe láคนkonเลือกlêuuakงานngaanตามdtaamแนวทางnaeo taangที่têeถนัดtà-nàtเช่นchênวิเคราะห์wí-króข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkหรือrĕuประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Der Manager möchte, dass jeder Aufgaben nach der von ihm bevorzugten Methode auswählt, wie zum Beispiel tiefgehende Datenanalyse oder die Abstimmung mit Kunden.
4AdverbB1
clearly; distinctly
In a way that makes something easy to see or hear clearly.