ใจระบม(jai rá-bom)
Bedeutungen
1AdjektivB2
herzgebrochen; emotional verletzt
tiefen emotionalen Schmerz oder Liebeskummer empfinden
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomherzgebrochen; emotional verletztไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Nach der Trennung von seiner Freundin war er mehrere Monate lang untröstlich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaimit gebrochenem Herzen; tieftraurig
mit gebrochenem Herzen; tieftraurig
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1untröstlich; zutiefst verletzt2zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
- untröstlich; zutiefst verletzt
- zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiuntröstlich sein; emotional tief verletzt sein
untröstlich sein; emotional tief verletzt sein
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1sehr traurig; untröstlich2tiefe Trauer empfinden; untröstlich sein
- sehr traurig; untröstlich
- tiefe Trauer empfinden; untröstlich sein
Wortaufschlüsselung
+
ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomherzgebrochen; emotional verletzt