ใจระบม
jai-rá-bomBedeutung
1AdjektivB2
herzgebrochen; emotional verletzt
tiefen emotionalen Schmerz oder Liebeskummer empfinden
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใจระบมjai-rá-bomใจระบมjai-rá-bomherzgebrochen; emotional verletztไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Nach der Trennung von seiner Freundin war er mehrere Monate lang untröstlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtทำให้tam-hâiเธอtəəใจระบมjai-rá-bomอย่างyàangไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
Die Worte ihrer besten Freundin verursachten ihr einen tiefen emotionalen Schmerz wie nie zuvor.
การgaanถูกtùukหักhàkหลังจากlǎng-jàakคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเจ็บปวดระบมjèp-bpùuat-rá-bomจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Von der Person verraten zu werden, der er am meisten vertraute, hinterließ in seinem Herzen einen tiefen, unvergesslichen Schmerz.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaให้hâiเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วก็láeo gâwยังyangใจระบมjai rá-bomกับgàpเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Sie versucht stark zu wirken, aber tief im Inneren leidet sie immer noch unter dem Herzschmerz über das, was passiert ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ระบมrá-bomระบมrá-bom1schmerzhaft wund; stark geprellt2schwer getroffen sein (übertragen)schmerzhaft wund; stark geprelltTeil 2
ใจระบมjai-rá-bomใจระบมjai-rá-bomherzgebrochen; emotional verletztherzgebrochen; emotional verletztWort