ทำเป็น(tam bpen)
Bedeutungen
1VerbA2
etwas können; wissen, wie man etwas macht
Die erlernte Fähigkeit besitzen, etwas zu tun; wissen, wie man etwas macht.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2ein thailändisches Gericht/Essenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrücke
Meine Mutter kann thailändisch kochen.
2VerbB1
vortäuschen; so tun als ob
Vortäuschen, so tun als ob oder etwas simulieren, das in Wirklichkeit nicht zutrifft.
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)3taub; eingeschlafen (Gliedmaße)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchieren
Mein kleiner Bruder stellte sich schlafend, als Mama ihn rief, um seine Hausaufgaben zu machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamso tun als ob; vortäuschen
so tun als ob; vortäuschen
แสร้งทำเป็นsâeng tam bpenแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenvortäuschen; so tun, als ob
vortäuschen; so tun, als ob
แกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absicht
- ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen
- vortäuschen; so tun als ob; simulieren
- absichtlich tun; bewusst tun; mit Absicht
ทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1gestikulieren; Gesten machen2so tun als ob; sich aufspielen
- gestikulieren; Gesten machen
- so tun als ob; sich aufspielen
แสร้งsâengแสร้งsâengvortäuschen; vorgeben; so tun, als ob
vortäuschen; vorgeben; so tun, als ob
Wortaufschlüsselung
+
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpenetwas können; wissen, wie man etwas macht