อกหัก (òk-hàk) — herzgebrochen (romantisch)

Bedeutungen

1AdjektivB1

herzgebrochen (romantisch)

Tiefe Traurigkeit verspüren, weil eine romantische Beziehung endete oder die Liebe unerwidert blieb.

Beispiele

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai เพราะprɔ́ยังyang รู้สึกrúu-sʉ̀k อกหักòk-hàk จากjàak ความรักkwaam-rák ที่tîi ไม่ได้รับmâi-dâi-ráp การตอบgaan-dtɔ̀ɔp

Er kann kaum arbeiten, weil er wegen unerwiderter Liebe immer noch Liebeskummer hat.

11 weitere Beispiele

แม้máe เพื่อนpêuuanๆ-จะพาjà paa ไปเที่ยวbpai tîiao ให้hâi ลืมleuum แต่dtàe เธอter ยังyang รู้สึกrúu-sèuk อกหักòk hàk และláe เหงาngăo อยู่ดีyòo dee

Obwohl Freunde sie ausführen, damit sie vergisst, fühlt sie sich immer noch am Boden zerstört und einsam.

หลังจากlǎng-jàak ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan จบลงjòp-long อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn เขาkǎo ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng อกหักòk-hàk จนjon ไม่mâi อยากyàak พบpóp ใครkrai และlɛ́ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa ฟื้นใจfʉ́ʉn-jai นานพอสมควรnaan-pɔɔ-sǒm-kuuan

Nachdem die Beziehung abrupt endete, gab er zu, dass er so am Boden zerstört war, dass er niemanden sehen wollte und ziemlich viel Zeit brauchte, um zu heilen.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai ทั้งคืนtáng-kʉʉn เพราะprɔ́ฉันchǎn อกหักòk-hàk จากjàak คนkon ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp

Gestern Nacht habe ich die ganze Nacht geweint, weil mir die Person, die ich mochte, das Herz gebrochen hat.

หลังจากlǎng-jàak สารภาพรักsǎa-rá-pâap-rák แล้วlɛ́ɛo ถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèet เธอtəə เลยləəi อกหักòk-hàk และlɛ́ไม่mâi อยากyàak ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไหนnǎi

Nachdem sie ihre Liebe gestanden hatte und abgewiesen wurde, war sie am Boden zerstört und wollte nirgendwohin gehen.

เขาkǎo อกหักòk-hàk เพราะprɔ́ความรักkwaam-rák สิบsìp ปีbpii จบลงjòp-long กะทันหันgà-tan-hǎn จนjon ทำงานtam-ngaan ไม่mâi เป็นbpen หลายlǎai วันwan

Er war am Boden zerstört, weil eine zehnjährige Beziehung abrupt endete, sodass er tagelang nicht arbeiten konnte.

Obwohl sie vor anderen stark wirkt, ist sie tief im Inneren immer noch wegen einer unerwiderter Liebe am Boden zerstört und versucht im Stillen, sich selbst zu heilen.

เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo บอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k อกหักòk-hàk และlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Als er mit mir Schluss machte, fühlte ich mich am Boden zerstört und weinte die ganze Nacht.

หลังจากlǎng-jàak เขาkǎo บอกลาbɔ̀ɔk-laa ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k อกหักòk-hàk และlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Nachdem er sich verabschiedet hatte, fühlte ich mich am Boden zerstört und weinte die ganze Nacht.

เธอtəə แอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔp เขาkǎo มานานmaa-naan แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa เขาkǎo มีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛo ก็gɔ̂อกหักòk-hàk จนjon กินgin อะไรà-rai ไม่mâi ลงlong

Sie war lange Zeit in ihn verliebt, aber als sie herausfand, dass er bereits eine Freundin hatte, war sie am Boden zerstört und verlor den Appetit.

ผมpǒm อกหักòk-hàk ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ตอนdtɔɔn มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai เพราะprɔ́ความรักkwaam-rák ที่tîi ทุ่มเทtûm-tee ไปbpai ไม่เคยmâi-kəəi ได้รับdâi-ráp การตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp

Ich war an der Universität zum ersten Mal am Boden zerstört, weil die Liebe, die ich gab, nie erwidert wurde.

แม้mɛ́ɛ เวลาwee-laa จะjà ผ่านไปpàan-bpai หลายlǎai เดือนdʉʉan ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k อกหักòk-hàk จากjàak ความรักkwaam-rák ที่tîi ไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎng ก็gɔ̂ยังyang คอยkɔɔi หลอกหลอนใจlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn-jai อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Selbst nach vielen Monaten verfolgt der Herzschmerz einer unerfüllten Liebe immer noch mein Herz.

2VerbB1

Liebeskummer haben; ein gebrochenes Herz haben

Emotionalen Schmerz aufgrund einer Trennung oder unerwiderter Liebe erfahren.

Beispiele

เขาkǎo อกหักòk-hàk หลังจากlǎng-jàak แฟนfɛɛn บอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək เมื่อmʉ̂ʉa สัปดาห์sàp-daa ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo

Ihm wurde das Herz gebrochen, nachdem seine Freundin letzte Woche mit ihm Schluss gemacht hatte.

3 weitere Beispiele

ฉันchăn อกหักòk hàk จนjon กินgin ไม่ได้mâi dâai นอนไม่หลับnon mâi làp แต่dtàe เพื่อนpêuuanๆ-คอยkoi ปลอบใจbplòp jai เสมอsà-mĕr

Ich war so am Boden zerstört, dass ich weder essen noch schlafen konnte, aber meine Freunde haben mich immer getröstet.

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa การgaan อกหักòk-hàk ครั้งนี้kráng-níi ทำให้tam-hâi เธอtəə เรียนรู้riian-rúu ที่จะtîi-jà รักrák ตัวเองdtuua-eeng มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Sie sagte, dieser Liebeskummer habe sie gelehrt, sich selbst mehr zu lieben.

แม้mɛ́ɛ จะjà อกหักòk-hàk อย่างหนักyàang-nàk เขาkǎo ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ใช้เวลาchái-wee-laa เยียวยาใจyiiao-yaa-jai ก่อนgɔ̀ɔn เปิดใจbpə̀ət-jai ให้hâi รักrák ครั้งkráng ใหม่mài

Obwohl er zutiefst am Boden zerstört war, entschied er sich, sich Zeit zur Heilung zu nehmen, bevor er sein Herz für eine neue Liebe öffnete.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

òk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

อกòkBrust; BrustkorbTeil 1

+

หักhàkzerbrechen; durchbrechenTeil 2

อกหักòk-hàkherzgebrochen (romantisch)Wort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

อกหัก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1herzgebrochen (romantisch)

Varianten · Literarisch

2Liebeskummer haben; ein gebrochenes Herz haben

Varianten · Literarisch